Day 195: 2011年2月4

Armenia to Rosa de Lima
27,262km  to 27,539km = 277km 

今日は国境付近の街まで300キロ足らず走るだけなので、ゆっくりです。7時に起きて、街へ朝飯。トルティーヤにケソ、タマゴ、フリホレスとコーヒーが付いて85セント！安い。アルマニア、雰囲気も良いですし、いい街です。お勧めですよ！何にも無いけど・・・。だから写真も無し!!

9時に出発し、35キロくらい走って首都サン・サルバドルに入ってしまいました。バイパスがあるはずだったんですが、どこか分らずそのまま進んでしまいました。こうなったらサン・サルバドルのBMWディーラーExcel Automotrizへ。Paseo General Escalonという新市街の大通りに有ります。ここは英語が話せるスタッフがいたので、楽ちん！Jonathanさんです。あ、写真撮るの忘れた！
しかしここは販売だけでサービスは別のところにあると。しかも今日と明日コンベンションがあるのでメカニックは全員ヘルプで出払っているとのこと!!　これじゃぁ、行ってもしょうがない。
コンベンションのことは昨日国境でBMWライダーに聞いたんですけど、わざわざサンサルに宿泊してまで参加するつもりはないのでパス。

Jonathanさんにサン・ミゲル(San Miguel)への一番早い道を教わって、出発。一旦南下して（空港方面を目指して）CA2に出ました。山から下ってきたので暑い！

しばらく低地を走り、ウスルタン（Usulutan)を越えてしばらくしたら北上しサン・ミゲルに入りました。途中で少年たちが物売りしているのですが、緑色のトカゲを売ってました。結構何人も売ってるんですね。死んでるのでペット用ではないですね。食用ですね。それまではカニとか魚をてに持って売っていたんですがね。停まって写真撮ればよかった。

それにしても暑い！サン・ミゲルはかなりの都会です。昼飯を食べようと店を探すのにも億劫なので、ショッピング・モールへ。バーガーキング、KFC、ウェンディーズ、そして我が日本代表Mr.ドーナッツなどあります。ここはアメリカか？と間違えるほどの光景です。駐車場の整理の人も英語話せました。エル・サルバドルは貨幣も米ドルですしアメリカ合衆国の影響が大きいのでしょうね。

フードコートがあったのですが、5ドル以上と高いので、バーガーキングでワッパー・ドブレのキングサイズ5.99ドルを注文。暑いので体力消耗してるから、これくらいの贅沢は許されるでしょう！
やっぱ、バーガーキングは美味いなぁ。

ショッピングモール内でエル・サルバドル国旗のステッカーを探すも不発に終わる。いろいろな店で聞いたのですが、ありませんでした。

ここから国境付近の街サンタ・ローサ・デ・リマ（Santa Rosa de Lima)まで30分くらい。ちょっと本線から外れているので（10キロくらい）、うっかり国境まで行ってしまいました。国境t前で早速国境ガイドが集ってきました・・・。英語が話せると売り込んできたRodolofo。5ドルと言ってましたが、今まで国境を越えた人の情報を元に考えると、全く信用できません。「今日1時間で越えられる」と行ってましたが、もう3時前なので「明日にするよ」と言って街のほうに引き返しました。

で、今サンタ・ローサ・デ・リマのモーテル「El Tejano Amigo」で涼んでいます。ツインで25ドルとちょっと高目ですが、エアコンがあるので快適です。  

夕方までネット。昨日のブログをアップしたりEメールを見たり返信したり。ウメザワさんと明日の国境越えについての作戦会議。強い意志を持って臨みます。

夜は焼肉定食です。って言っても中米版焼肉ですが。美味しかったですよ。水とかジュースも買ったんで5.50ドルしましたが、たぶん定食は2.50か3ドルだと思います。

明日は朝一番に国境越えをします。まだ涼しいでしょうし、時間にゆとりがあるのはいいことです。

エル・サルバドルで使ったお金： 5ドル（地方のペルミソ）、10ドル（アルメニアでの宿代）、2.35ドル（タコス）、0.85ドル（朝飯）、12.80ドル（ガソリン代）、5.99ドル（バーガーキング）、4.52ドル（ガソリン代）、12.50ドル（リマでの宿代）、5.50ドル（夕飯とミネラル水2本）= 59.51ドル。やはり移動してるとお金がかかりますね。

Day 195: 4 Feb 2011

Armenia to Rosa de Lima
27,262km  to 27,539km = 277km

We woke up at 7am and went to have breakfast in the town. The breakfast set came with scrumbled egg, frejoles, queso, 3 tortillas and a cup of cofee. It cost 85 cents!  This is the cheapest meal I have had during this trip so far. The people here in Armenia are very friendly and now I like here, El Salvador.

As we wanted to make to Santa Rosa De Lima, the town near Honduras border, today, we did not need to hurry at all. We left the hostel Armenia at 9am and headed east.
We wanted to bypass San Salvador, the capital, but we could not find the bypass, so here we go, we were in the big city with full of traffic.

Since we were there already, we went to Excel Automotriz, the BMW dealer to check my accelerator. The staff here, Jonathan, speaks English, it was easy to communicate! But the service shop is located at different place and since a big convension is going on today and tomorrow in San Salvador, there would be no mechanic at the workshop....
Well, the accelerator is not in bad condition (it is not smooth as before though), so we took off to San Miguel. If I have time in San Jose, Costa Rica, I will take my GS to the BMW dealer there.

Jonathan told us to take a right turn at 49th Ave, which will lead to San Miguel, and we did. But it took us to CA2, running near the coast. Whih means, it is hot hot hot!! 

After passing Usulutan, we took the direction to north and arrived San Miguel. Interesting thing was those street venders were selling lizards (I think they were no alive, so they were for eating). I should have stopped and taken photos of them! 

San Miguel is a big city. We were looking for the place to eat but it was too hot to search. So we went 
into a shopping mall. It looked like as if we were in the States. The person at the parking entrance spoke English as well. El Salvador is so much more Americanised than Mexico or Guatemala. I am not sure if it is good or bad though.

There were KFC, Burger KIng, Pizza Hut, Wendy's and Mr. Donuts. It was so much like one of American Shopping Malls. There was a food court as well. And it is called "Food Court". But the price was expensive. So we ate at Burger King. My Whapper Duble King Size cost US$5.99! THe same price as in the States. But I had been consuming lots of energy due to heat, I should be forgiven to spend that much.

We looked for a sticker of El Salvador flag, but we could not find it there. So we took off to the border town Santa Rosa de Lima. It took us more than 30mins to get there. The road condition was not that smooth but still Ok. The town is located a little away from the main road, so we missed it and went into the border. Those "guide" came to us and started negociations with us. But we told them we will cross the border tomorrow. One of the guy, Rodolofo spoke English and he told us it would be only US$5 for each of us. But we knew it was bullshit. Anyway, we went back the same way and found a hotel in the town. The hotel is "El Tejano Amigo". It costs US$25 for twin bed room with air-cond and private shower and toilet. It isn't the cheapest option probably, but we took it as it was air-cond, which we needed badly.

Tomorrow we will cross the border in the morning. May be around 7:30am we will get there.

[4回]

Day 194: 2011年2月3日

Antigua, Guatemala to Armenia, El Salvador
Guatemala: 27,024km to 27,171km = 147km  (Guatemala Total: 26,701km to 27,171km = 470km) 
El Salvador: 27,171km to 27,262km = 92km, Today's Total 239km

今日はいよいよエルサルバドルへ渡ります。朝8時出発を目処に準備。慶くんとお姉様方に見送られて8時20分頃に出発。 アンティグアのガタガタ石畳を抜けてエスキントラへ。

アクセルの調子は良いみたいです。気になりません。一体なんだったのでしょう？ エスキントラの街でちょっと道に迷いそうになるも、ちゃんと国境に向けて走ります。

CA2号です。途中通行止めがあり、回り道。ガタガタのダートをしばらく走り本線に復帰。 国境の街シウダー・ペドロ・デ・アルバラド(Cd. Pedro de Alvarado)に着いたのは11時。早目の昼メシをフライドチキン屋で食べて残ったケツァルをドルに換金。エルサルバドルでは米ドルが流通しています。64Qが8ドルになりました。グアテマラでは510Q、930Q、388Qを換金して64Qあまったので、1764Q使ったことになります（うち90Qは携帯のリチャージ代です）。220米ドルくらいです。
それにしてもフライドチキン屋のお姉さんは色っぽかったなぁ。目がヤバイ。目が何かを訴ていました、絶対に。

国境はすんなり越えられると思ったら、当てが外れました。しかも、暑い！汗だくです。 国境ガイドは「要らない」と言ったのですが、ついて来ます。先ずは出国スタンプを貰い、コピー屋へ。パスポートの写真のページと出国スタンプのページ、国際免許証、登録証書のコピーをそれぞれ2枚ずつ。グアテマラのペルミソとコピーを1枚。7枚コピーして7ケツァル。ヤバイ、ケツァル無い！と思ったらウメザワさんが換金出来なかった分持っていたので払えました。ありがとうございます！
 
これらを持ってオフィスに行きます。書類とバイクの車体番号とナンバーが合ってるが確認し、終了。コピーの一組はエル・サルバドル側で使います。しっかりとグアテマラ側のスタンプがコピーに押されているのを確認しましょう！出国手続きは全部で30分くらいかかりました。 国境ガイドはあれやこれや要らないのにお節介を焼いてくれます(と言っても、全て何が必要か書いてあるで、全部自分でできる筈です)。でも最初に要らないと言ってあるので、お金は払いません！

しばらく走りエル・サルバドル側へ。ここからが大変でした。エル・サルバドル側は基本料金かからないのですが、兎に角遅い！入国は直ぐに完了したのですが(スタンプはくれません)、ペルミソを取るのにすっごく時間がかかりました。12時ごろ始めてもう少しでペルミソ発行となったのが、3時前。しかし、ステッカーを印刷するプリンターが動かなくなり、結局3時半まで待つ羽目に！暑いし、もうイライラしてしまいましたが、こんなのでメゲテはいけませんね。
気を取り直して出発です。本当はサン・ミゲルまで行きたかったのですが、260キロもあるので日が暮れてしまいます。まあ、行けるところまで行こうと走り出して数キロ走ったら、警察の検問に引っかかりました。 ペルミソを出せ、と。はいよ、と渡したら、「地方政府(Municipal)のペルミソは無いのか」、と。5ドルかかるとのこと。来たなこの汚職警官らめが！「そんなものは無いし何処にも書いてなかった！」と主張。「だいたい貴方たちの国がペルミソ出してるんだから、通って良い筈だ！」といいましたが、「地方政府のペルミソが無いと通さない」、と。「じゃあ、何処でそれを取得出来るのか？」と聞いたら、「国境辺り」、と。ここで払え、と言ってこないので、もしかすると本当なのか？取り合えず国境辺りに引き返しました。
ガソリンスタンドで聞いたら、どうやら地方政府のペルミソは本当らしい。そして国境辺りで本当に5ドルでペルミソ発行されました。聞いたこと無いですけど、新しいルールですかね？

まあ、こうして4時近くになったので、首都サン・サルバドル手前の街に宿が有ったら入ろうってことで、80キロくらい走ってアルメニア(Armenia)と云う街に来ました。Hostel Armeniaは2人で10ドル。部屋にベッドが１つしか無いのでもう１つマットレスを出してもらいました。 夕飯はタコス。国境で散々待たされてキレてましたが、この街の人は皆優しいです。エル・サルバドルイイかも。 明日は無理をしないで国境近くまで進んで一泊する予定です。

Day 194: 3 Feb 2011

Antigua, Guatemala to Armenia, El Salvador
Guatemala: 27,024km to 27,171km = 147km (Guatemala Total: 26,701km to 27,171km = 470km)
El Salvador: 27,171km to 27,262km = 92km, Total 239km

We left Pension Tashiro around 8:20am. Headed to Escuintla, then Cd. Pedro de Alvarado, the border town. We took the route CA2 to east. The road wasn't that bad, until we took a Detour (not sure why, but the road closed) and rode on dirt for a while. 

We arrived Cd. Pedro de Alvarado around 11am and early lunch at a Fried Chicken shop. I exchanged remaining Quetzales to US dollars as in El Salvador the currency used is US dollars.  I thought going out of Guatemala should be pretty easy and quick, but it wasn't.

The "guide" came to us, but we said we could do it by ourselves. But he followed us all the way. After we got a stamp of deportation, we went to a photo copier to make photo copies of Passport, the page of the stamp of deportation, driver's license, the title of the vehicle and Permiso of Guatemala. It cost 7Qs.

Then we went to another office to cancel Permiso.  The entire process took more than 30mins. On the window of the office, it clearly states what we need, so we don't need the "guide" at all. So I paid nothing to him even though he followed us all the way.

We rode to El Salvador side. There is no cost for entering El Salvador but the process was so slow. We got through immigration fairly quickly but stuck at Aduna (Custom) for 3hours or more. The worst thing was when I almost got my Permiso, the printer went off line. It took another half hour to bring it back. So when we hit the road again, it was 3:30pm....  We wasted most of our day at the border...  We planned to go to San Miguel today, but it is 260km away from the Guatemalan border. So we gotta change our plan. Probably we have to stop before San Salvador.

After riding few kms, we were stopped at a police check point. They asked for Permiso and I showed it to them. But they said we need to have another one issued by municipal. It would cost $5! I've never heard of it, but policemen insisted. So we went back to the border to get the Municipal Permiso. I thought it was a bullshit, but it was true. We paid $5 at an office near the border and now we were off to go. 

So now we were at a town called Armenia, 80km from the border. The hostel costs $10 each. It's clean and air-conditioned. We had tacos for dinner and people in this town are all friendly. I was pissed at the border but I kinda like El Salvador now. Tomorrow we plan to get to near Honduras border.

[3回]