Day 747: 2012年8月12日

Tallinn, Estonia (Hostel Tallinn)
79,893km

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
いつもご愛読いただきありがとうございます。「拍手」ボタンからのメッセージをいただいておりますが、返信機能がないので、感謝のご挨拶が出来ません。し かし、ちゃんとメッセージを読んでおりますよ!! お粗末ですが、ここにお礼を申し上げます。ありがとうございます!!　
<追伸>　日記の下の「Comment」からメッセージをいただきますと、返信機能が付いてますので、メッセージに対してこちらから返信出来ます。これからもドシドシ、応援、励まし、叱咤、などなどコメントしてください!!
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

今日も天気ヨシ!　さて、街に出ますよ!!

It was a sunny day! Well, I walked to the old town rom the morning.

先ずは旧市街の入り口ヴィル門(Viru Gate、ビル・ゲイツじゃないです）をくぐります。

I entered the old town fro, Viru Gate.


今日もナッツ売りの美人をゲット!　ナッツ売りの女の子たちはみんな高校生か大学生くらいの年齢なんだろうなぁ。

A shot of a pretty girl! She is also a nuts seller, just like a girl yesterday. They seem to be really young. I reckon they would be still in high school or Uni.


北の城壁をくぐって、

I walked to the north side of the city wall,


首相官邸が崖の上に。なかなかの景観です。

and then House of the Government stands on top of the cliff. Nice.


首相官邸の横は見晴らし台。街が一望できます。昨日ここに来たかな?? いや、違う見晴らし台だ。

Next to House of the Government, there was a view point. A panoramic view of Tallinn. Did I come here yesterday? Well, it was another view point.


大聖堂。

Dom - Cathedral.


アレクサンデル・ネヴスキー大聖堂（Alexander Nevsky Cathedral）。

Alexander Nevsky Cathedral.


国会議事堂。ピンク色が素敵。

House of the Parliament. It's nicely painted in PINK!


国会議事堂は何世紀にも渡って改築されたため、崖側は13世紀の砦だったもの。石造りの塔が見事。

House of te Parliament had been rebult over the centuries. The northwestern side of the complex was built during 13th century as a fortress. I like the stone tower.


崖側から塔を眺めます。

Looking at the tower from the cliff side.


エストニア独立戦争（1918年～20年）記念碑。長い間ドイツ騎士団・デンマーク、ポーランド、スウェーデン、ロシアの支配を受けて、ロシア革命後に独立を宣言したのです。

This is the monument of Estonian Independence War (1918-20). Estonia had been ruled by foreign rulers over the centuries. After Russian Revolution, Estonia declaired independence, then went into a war with Soviet Russia. Estonia won independence in 1920.


独立を勝ち取ってつかの間、第2次大戦中1940年にソ連に併合されてしまいます。多くの人々がシベリアに強制移住させられたとか・・・。ソ連が崩壊する前夜の1990年になっておうやく再び独立することが出来ました。

However, during the WWII, in 1940, Soviet Russia occupied Baltic States. Many Estonians were sent to Siberia. Estonia regain its independence in 1990 nearly before the fall of Soviet Union.

今ではEUの一員として通貨もユーロを仕様。タリンの旧市街は中世の面影を色濃く残し、観光客で賑わっています。

Now it is a member of EU and using Euro as its currency. Tons of tourists visit the old town of Tallinn and enjoy its beauty.


天気がいいので街並みがキレイに映えます。

I really like the street of Tallinn. It might be due to the good weather!?


旧市街を取り巻く城壁はヨーロッパの中でも一番保存状態の良い中世の城壁なのだそう。

The city wall of Tallinn is the best preserved medival city wall i Europe.


お花畑で遊ぶヒツジ。

Mr. Sheep playing in the flower garden!


まぁ、そんなこんなでタリン散策満喫しました。お土産屋でエルク肉のサラミを試食したり（牛肉や豚肉のサラミと違いはありません）、エルク・スープを街角で飲んだり（1ユーロ。これは美味かった）と北欧名物も食べたことですし、宿に戻りますか!

Well, I really enjoyed exploring he old town of Talinn. I went to see some souvenir shops and there I tasted Elk salame (it wasn't any different from other salame), and on the street I had Elk soup (it was really tasty!). Then I waked back to the hostel.

宿に帰り、日記の英語版アップなどを。かなり溜め込んでいたので、全部の日記を英語で書くのは時間がかかります。

Back to the hostel, I updated some English diaries. As there were many days to catch up, it will take long time to complete all.

夕飯はスーパーでニシンのオイル漬けとキャビア、チーズを買ってきました。

I bought Herrings in oil, caviar and cheese at a supermarket.


ロシアに近いのでキャビアがスーパーに並んでるんですね。100グラムで1.20ユーロです。

As it is next to Russia, caviar is sold in a supermarket. It contains 100g and was 1.20 Euro.


味は??　うーん、これ本物かな??　生臭い感じからすると魚の卵なんでしょうけど、プチプチ感が無い!!　ニシンはまぁ、癖も無く合格。

How was it? Wel, I wondered if it was fair dinkum caviar. It was fishy, so I reckoned it was some sort of fish egg, but it wasn't crunchy at all. Harrings were nutral.

さて明日はラトビアの首都リガに向かいます。

I will go to Riga, the capital of Latvia tomorrow.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
タリンは本当にキレイな街でした。観光には最高ですね。独りで観光するより、仲間や恋人と散策するのにふさわしい街でした。まぁ、ワシにはヒツジがいます。
今日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]

Day 746: 2012年8月11日

Helsinki - Finland to Tallin - Estonia (Hostel Tallinn)
79,873km to 79,893km = 20km

今日も天気ヨシ。ジャケットを着て準備をしていると汗ばんでくるくらい。ジャケットを脱いでTシャツ一枚で。この開放感、久しぶりだなぁ。

The weaher was nice this morning. I got sweaty while I was packing, so I took off the jacket - just wearing a T-Shirt on top. I felt very, very liberated. It's been a while since I just wore a T-shirt only outside.

船は13：30発なので、余裕があります。テントをちゃんと乾かして畳みます。まだ10時過ぎなのでネットでも、と思ったのですが、ネットがつながりません・・・。なので、港まで行ってしまおう、と。

As my ferry was due on 13:30, so I had enough time to dry my tent. When I packed up, it was still after 10am, so  wanted to go on Internet, but the network was down again... So I rode to the port.

タリン行きのフェリーはヘルシンキ西港から発着します。ヘルシンキ市内を通り、西へ。

All ferries to Tallinn would be departing from the west port of Helsinki. I rode through the city of Helsinki and got to the west port. 

フェリーターミナルの前に秋葉に在る石丸やラオックスみたいな電気屋のビルがあって、「Free WiFi」とあったので行って見ました。備え付けのPCも使えますし、自分のPCからWiFiでネットがつなげます。素晴らしい。

In front of the ferry terminal, there was an electronic appliance store just like one in Akihabara, Tokyo, and I saw "Free WiFi" sign. So I went in. I could use their PCs for free and there was free WiFi connection as said on the sigm. Wonderful.

屋上からはヘルシンキの街が見渡せます。ちょっと遠いけど。

From the top of the building, there was a panoramic view of the city of Helsinki. Well, it was little too far away.


何故かミグ戦闘機まで展示してあります。

Somehow, a Mig Jet fighter was displayed too.


ネットしたり、昼飯を食べたりして1時近くになったので、船着場までGO!

I had lunch at a cafe there and then it was 1pm.So I went to the terminal.

既にバイクが並んでます。

There were some motorcycles waiting for bording.


フェリーにもFree WiFiがあるのでネット。3日分の日記を英語でアップ。この1ヵ月間英語で日記を書いてなかったので、気になってたんですよね。2ヶ国語で日記を書くと大変時間がかかるので、最近英語をさぼってましたが、あまり溜めてしまうと、アップするのが大変なんですよ。

There was free WiFi connection on bord too. I updated 3 diaries in English. For a month or so, I did not write any diary in English, and it was my concern. As it takes long time to write diaries in 2 languages, but if I keep not writing in English, there would be lots to catch up later. Which would be really hard too. So I was glad that finally I could clear some back logs.

3時ごろ外を見ると、エストニアが見えてきました。

Around 3pm, when I saw outside and I saw Estonia on the way.


3時半にフェリーが着岸し、エスペランサで走り出します。40カ国目、エストニアに上陸!!

The ferry arrived at the port at 3:30pm, and I rode out of the ferry. I stepped on the 40th country, Estonia!!

今日の宿は昨日予約しておいたので、GPSに従って簡単に見つけました。「Hostel Tallinn」。Hostelling Internationalの加盟店なんですが、外観はボロイ。内観はまぁまぁ、なんですが、西欧・北欧と比べると見劣りがしますね。さすが旧ソ連圏。

I made a reservation for a hostel to stay in Tallinn, so it was easy to get there - just followed GPS navigation! The hostel "Hostel Tallinn" is a member of Hostelling International, but it looked quite old rom outside. Inside looked better, but it was certainly not as the same quality as those of western Europe.



駐車場は裏手にあって、ちょっと外から見えにくいところにエスペランサを駐車しカバーを被せました。

There was a parking space behind the building. I parked Esperanza where was less visible from outside and put the bike cover on.



チェックインをして、着替えたら、旧市街へGO!!

After checked-in and got hanged, I walked to the old town of Tallinn.

途中にあった古い建物。

An old building on the way to the old town.


これはソビエト時代の名残でしょうか、天辺の星がソビエトっぽいですね。

The star on top of the building was very Soviet like to me.


近代的なビルと古い建物。なんかタリン、しょぼいな。なんて思ってたんですよ。

A modern building and old buildings together. I was thinking "Tallinn is not very nice lace" at that time.


が、しかし、旧市街は素晴らしい!!　

But, the old town was very pretty!!

旧市街の入り口。

The entrance to the old town.


市庁舎の前の広場。

The plaza in front of City Hall.


市庁舎です。北部ヨーロッパで唯一のこるゴシック建築の市庁舎だとか。

City Hall is only surviving Gothic style city hall in Nortern Europe.


広場ではマーケットが開かれてます。まぁ、お土産屋ばかりなんですけどね。

There was a market on at the plaza. But they were just selling souvenirs.


恐らくエストニアのドリンク「LALI」。モルト・ドリンクだと思うんですけど、味はコロンビアのポニーマルタ（Pony Malta）みたいです。ワシは好きですね。

I bought an Estonian drink (I reckoned) "LALI". It tasted like Pony Malta of Colombia. I liked it.


ロシア正教会。真ん中の塔が改修中でちょっと残念ですけど、なかなか可愛らしい外観です。

Russian Orthodox Church. It was pitty that the middle tower was under restoration, but it looked really pretty.


中は撮影禁止。結構金銀で装飾されていて、豪華絢爛。エストニアのかつての富が偲ばれます。

Unfortunately, no photo was allowed inside. It was decorated with gold and silver, and was very gorgeous. I supposed Estonia was very welthy state long ago. 

見晴らし台から旧市街地を。

The view of the old town from a view point. Nice.


結構スペイン語が聞こえてきます。そうそう、北欧を周っている時もそうだったんですけど、スペイン語が耳に入ってくるんですよ。ヘルシンキのキャンプ場でもスペインからの女性観光客たちや家族連れと会いましたからね。スペインからだけじゃぁないんでしょうけど、なんか意外な感じです。

I heard many peaple speaking in Spanish. In fact, while I was in Scandinavia, I heard many people seaking in Spanish. I met ladies and family from Spain at the campsite in Helsinki too.

ナッツ売りのお姉さんの写真をゲット。エストニア美人、どうですか?

A photo of a beautiful Estonian girl - selling traditional nuts.


城壁。旧市街はなかなか見ごたえがあります。

A city wall. I really like the old town of Tallinn. It's very pretty and lots to see.


6時を過ぎると結構寒くなって来ました。調子に乗ってTシャツと半パンだったので、寒い寒い。急いで宿に戻りました。

After 6pm, it gt chilly. I was just wearing a T-shirt and shorts! So I went back to the hostel before it got colder.

今日は午後から出かけたので、ざっと旧市外を歩いて周ったわけですけど、タリン、なかなか素敵な街です。彼女と一緒に歩いたら、最高だろうなぁ。あ、彼女なんていませんよ、残念ながら。募集中です。だれか、三郎に愛の手を。

I just walked around the old town casually this afternoon. I really like it. If I could walk with a girl friend, that will be really perfect. But I have no girl to walk with me... Anyone wants to be my girl friend??

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ついに40カ国目を達成!!　バルト三国最初の国エストニアはなかなか気に入りました。
今日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]