Day 743: 2012年8月8日

Hetta, Enontekio to Karsamaki  - Finland(Cabin @ Suomela Camping)
78,767km to 79,358km = 591km

今日は曇り。外はかなり寒いです。

It was cloudy... It was really cold outside.

朝飯を食べて9時前に出発です。

Having breakfast and we left the cabin before 9am.

エノンテキオから93号を南西へしばらく森林地帯を走り抜けます。そしてスウェーデン国境手前でE8号に合流し南下。E8号は国境から離れたり近づいたり。

From Enontekio, we rode to the west on Route 93 through forests. Just before the border to Sweden, the road merged to Route E8 and we rode down to south. 

途中のレストエリアでマグナスと軽食。曇っていて風が強いので寒い!　

We stopped at a rest area before Pello and had snacks. It was windy and really cold!!


そしてペロ（Pello）にてマグナスとお別れ。たった3日間でしたが、楽しかったし、いろいろ学べました。ありがとう、マグナス! もしかしたら2年後にイラン、中央アジアを抜けてロシア、モンゴルを再び走る予定だそうです。そしたらウラジオストックから日本に来るかも、ですって。なので日本で再会ですね!　楽しみです。

Then I had to say a good-bye to Magnus at Pello. He was going back to Sweden there. We've been together just for 3days, but it was very interesting and fun time with him. I learnt a lot from him. He is planning to ride hrough Iran, Central Asia, Russia and back to Monglia in 2 years time. He might come to Japan too! So we might catch up again in Japan! It would be awesome!!

ペロから30キロくらいで北緯66°33.11"を越えて北極圏から脱出。ノルウェーと違いモニュメントは無くガソリンスタンドとちょっとした店があるだけなので気が付いたら通り過ぎてました!!

From Pello, around 30km south, I crossed Arctic Circle line (66°33.11") again. But there was no monument in FInland. There were just a gift shop and a petrol station, so actually I did not realised when I was crossing the line!!

トルニオ（Tornio）まではフィンランドとスウェーデンの国境沿いの川の脇を道（E8）が走っています。
これはすごく単調な道。トルニオで給油休憩。ガソリンスタンドで余っていた270スウェーデン・クローネを30.70ユーロに両替。さすが国境の街。両替商でなくても両替してくれます。

To Tornio, Route E8 was along side of a river which makes the border between Finland and Sweden. 

It was a very boring way. I made a fuel stop at Tornio. As I had 270 Swedish Krones, I asked at the petrol station where I could exchange to Euros. The girls said she could do it. Wow. I got 30.70 Euros.

トルニオから南はバルト海です。が、しかしE8号線からは海が見えません…。ここも単調な道が続きます。

The south of Tornio lies Baltic Sea. But I could not see Sea from the road... The boring road continued...

フィンランドは平坦な国なのでワインディングもないです。しかし南東部のカレリア（Karelia）地方には1000以上の湖があるので、そこは美しいのだそう。ロシア側のほうがいいらしいのですけど、ワシはヘルシンキに向かうのでカレリア地方の西端を走る予定です。それでも沢山の湖を見ることでしょう。楽しみです。

FInland has a very flat landscape. So there are no much twity roads either. But Karelia area (south east of the country) has more than 1,000 lakes and Magnus told me it would be beautiful. If I could ride to far east near Russian border, it would be better, but as I am heading to Helsinki, I would ride the western side of Larelia. But I would see many lakes on the way. It would be nice.

オウル（Oulu）はフィンランド中部の比較的大きい街。オウルから雨がチラホラ。ここから南東、内陸に入ります。オウルから100キロくらい走ってまだ5時過ぎなので距離を稼ぎたかったのですが、雨が降ってますし寒いのでキャンプ場を見つけたのでレセプションに。流石にテントを張る気にはなれないのでキャビンの値段を訊いたら20ユーロ。WiFiはないですが小さいキャビンで温かそうなのでここにしました。

Oulu is a major city in the middle of Finland. It started to rain around Oulu. I rode to southeast and entering inland. I rode 100km from Pulu and it was just after 5pm. I wasnted to go further, but it was raining and cold. I found a campsite and went to a reception. As it was raining, I would not pitch a tent, so I asked the price of a cabin. It was 20 Euros. There was no WiFi but, it was small cabin and it looked really warm inside.


受付のお姉さんはとても気さくな人、しばらく歓談。

The lady at the reception was very friendly.We had a chat for a while.

キッチンでサッポロ一番を作ってソーセージを添えて夕飯。珈琲も淹れました。やはり寒い日にはラーメンと珈琲で身体が暖まります。

I made an instant noodle and had a sausage for dinner. After dinner, I made a cup of hot coffee. WIth hot soup and coffee, my body was warmed up.

本当はネットでヘルシンキの宿やエストニアに渡るフェリーの事を調べたかったのですが、まぁ、仕方ないですね。ネットがつながればここ最高なんだけどなぁ。あ、トイレがキャビンから遠いのも玉に瑕、ですか。

Actually I wanted to check on accommodation in Helsinki and a ferry to Tallinn, but there wasn't WiFi here. If there was a WiFi, here would be a perfect place. Oh, the toilet is not that close to the cabin, that was another down.

明日は晴れるといいなぁ。

I wish it would be a nice day tomorrow.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
南下したら温かくなるかと思いきや、やはり天候によって全然気温が違いますね。明日は湖地帯を走るので、陽が出てくれると大変美しくなるのでしょうけど。さて、どうなるやら!?
今日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]