Day 779: 2012年9月13日

Munchen - Germany (La Casa de Ina)
83,247km to 83,329km = 82km

今日は朝7時起きて在日オーストリア大使館に電話。オーストリアにはビザ無しで180日間滞在が可能なんですが、一回オーストリアを出てからどのくらいの期間を開ければ滞在日数がリセットされるかの確認を。

I got upearly today to call Austrian Embassy in Tokyo. According to their web page, a tourist with Japanese passport can tay in Austria upto 180days without visa. But I wonder when the days permitted to stay in Austria and other Schengen contries will be reset once the person exit out of Austria.

日本人の大使館員と話しましたが、はっきりしたことはわかりませんでした。オーストリア現地の出入国管理警察に直接問い合わすように、と言われてしまいました。うーん、困ったなぁ。

I spoke to a staff in Japanese, but I did not get any usuful / certain information. She told me to speak with "Fremden Polizei (Immigration Police)" in Austria to find out the details...

当初の予定ではエスペランサをブルガリアの友人宅に保管してもらい、一時帰国してロシア・ビザを取得、その後東南アジアとインドをバックパッカーとして周るか、安いバイクでも買って周ろうか、と思っていたんですよ。

My initial idea was leaving Esperanza in Bulgaria with my friend there and I would fly back to Japan to get Russian visa, then would go around Southeast Asia and India as a backpacker or with a cheap local motorcycle.

でも、ブルガリアはバイクを一時入国したことがパスポートに記載されるらしく、バイクを置いて国外に出るのは無理そうなんです。ブルガリア以外には知り合いがいないので、今のところ保管場所の確保が出来ませんからねぇ。

However, recently I wasinformed that at the entrance of Bulgaria, Custom will stamp on my passport about the importation of the motorcycle, which will make it hard to leave the country without the motorcycle. I have no any contact else where in Estern Europe so far.

シェンゲン協定国内にエスペランサを保管する、という方法もありますが、一旦出てしまって再び入国する際に滞在日数がリセットされていないと入国を拒否される、ということもありえるわけです。

I could leave Esperanza in Germany, but once I exit out of Schengen area, I might have a problem to come back in unless the days permitted to stay in Schengen are reset.

なので、この問題は持ち越し。明日他の大使館にでも電話してみますか。

So, I did not get any clear answer for this issue. Tomorrow I will make calls to other embassys.

9時にアウグスブルクのディーラーに予約してあるので、エスペランサに跨って出発です。今日も曇り空。

As I made a reservation for 80,000km service at BMW dealer in Augsburg at 9am, I left home around 8am. It was a cloudy and cold day.

アウグスブルクは80キロくらい先なので1時間もあれば問題なく到着できるか、と思いきや、ミュンヘンは朝の渋滞・・・。そりゃ、そうだよな。

Augsburg is just 80km away fro Munich, so I thought it would take 1 hour or so, but I was caught in a morning rush hour traffic. Well, I should have expected that.

結局到着したのは9時半ごろ。ディーラーの人たちはワシのことを覚えていてくれました。早速メカニックのウリィーとエスペランサを確認。

I got to the dealer just before 9:30am. Staffs at the dealer remembered me! With the mechanic Ul, I checked Esperanza if there was anything wrong. 

ファイナルドライブ付近のオイル・グリース漏れを伝えたところ、ウリィーはリア・ホイールの遊びをチェック。「ベアリングが駄目になってるね。」と。やはり、そうか。ボンで点検に出したときに、「次の点検でベアリングをチェックしてもらうように。」と言われてましたからね。

I told Uli about the oil / grease leak around the final drive. He checked the play of the rear wheel and told me "The rear wheel bearing is broken." That's a bad news... But I expected to hear that as the mechanic at the BMW dealer in Bonn told me to check the bearing at the next service. 

ウリィー曰く、「走行距離8万キロだったら、ベアリングが駄目になるのは普通だよ。」と。なるほど。

According to Uli, it is ormal to have bearing broken around 80,000km.

なので、点検・サービスは今日中には仕上がらないとのこと。早くても明日の夕方、遅かったら月曜日の夕方、だそうです。なのでエスペランサは入院中です!!

So Esperanza will not be ready today. She will be ready as early as tomorrow evening or as late as monday evening. So she is now hospitalised!!

ディーラーからアウグスブルクの駅までは7-8キロと遠いのでタクシーで。なんと12ユーロも・・・。

I did not check how far the main station of Augsburg from the dealer. And the staff told me "it is 7 to 8km, so you'd better geton a cab." It cost me 12 Euros to get to the station. Ouch!!

街散策でもしようかな、と思いましたが、重いライダージャケットを着たままなので、黙ってミュンヘンに帰る事に。そうそう、アウグスブルクは快晴で結構暑かったんですよ、ジャケットを着て歩き廻るのは。鈍行で帰る予定が、間違えて特急に乗ってしまい、特急料金9ユーロの追加料金。今日はお金がかかる日ですね・・・。

I was thinking to look around the town of Augsburg (quite historic town it is), but as I was wearing the heavy riding jacket, I decided to go home straight. It would be too hot in Augsburg to walk around wearing the jacket. I hopped on the fast train (I bought a tocket for slow train), so I was charged extra 9 Euros on the train... It's the day I had to spend...


家に戻り、イナと作戦会議。ミュンヘンにエスペランサを保管して、ウィーンから何処へ飛ぶかを検討。イスタンブールが安いし魅力的。そこからエジプト、日本にも行けますしね。

Back home, with Ina, I was planning for the next move. If I store Esperanza in Munich, and fly out from Vienna to non-Schengen country, where would be the best? It looks like Istanbul would be the best choice. The flight is frequent and cheap. And it would be easy to go to Egypt and/or go to Japan from there.

しばらく調べごとをしていたら、ウィーンの初日に出会ったアキラ君がミュンヘンに来ている、ということなので、街で再会することに。待ち合わせ場所はマリエンプラッツの市庁舎前。おぉ、市庁舎、久しぶりだなぁ。流石に曇っていると、寒いですねぇ。

While researching on the web, I found out that Akira who I met in Vienna was in Munich as well, so I went to the town to see him. We made an appointment at "Rathaus" in Marienplatz. It's been a while to be the centre of Munich. It was pretty cold outside.


アキラ君は帽子を失くしてしまったそうで、新しい帽子を買いに。チロル帽子やバイエルンの帽子などこの際面白い帽子を買ってもらいたかったのですが、以外に普通の帽子を購入・・・。

Akira lost his cap the other day, so he wanted to buy a new one. We looked around the shop and I wanted him to buy a Tyrolian hat or a Bavarian Hat, but he bought a quite comon cap...


ドイツ料理屋で夕飯を食べて、歓談後この先の旅を祝福して別れました。

We had dinner at a German restaurant and talked for a while. We blessed each others trip and left.


さて、明日はブダペストのアンダンテで一緒だったナカジマもミュンヘンに到着した、とのことなので会いに行ってきます。

Tomorrow I will see Nakajima who I met in Budapest.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
エスペランサは入院、ワシは予定が立たずで、今日はちょっと落ち込んでいます。
皆様のサポートで元気を取り戻せます!　「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]