Day 628: 2012年4月16日

Porto Alegre - Brazil to Chuy - Uruguay  (International Hotel)
60,235km to 60,765km = 530km (Brazil = 521km / Uruguay = 9km)

今日はウルグアイに向けて走ります。プリニオさんは用事があるらしく別れの挨拶は出来ませんでした。8時半に出発。

Today I was to enter Uruguay. Plinio did not come to teh apartment this morning. He might be busy with other things, I reckoned. I left the apartment by 8:30am.

しかし、高速道路の降り口を間違えて、また街に戻ってくるという・・・。30分くらい無駄にしましたね。

But I made a wrong turn at the exit of the freeway, so I end up coming back to the city. I wasted 30mins or so...

ペロータス（Pelotas)まで200キロちょい、単調な道を走ります。ペロータスで給油をし、国境の街チュイ（Chui)を目指します。ウルグアイの首都モンテヴィデオまで600キロという表示が出ました。

To Pelotas, 200km or so, the freeway was very boring. I refelled at Pelotas and headed to Chui, the border town to Uruguay. I saw a sign stating "600km to Montevideo" the capital of Urguay.

ペロータスからチュイまでは更に単調な道です。湿地帯と牧場と畑と。まぁ、景色はいいんですけどね。動物が道に出てくるので、制限速度は60キロなんです、ここ。しかもド田舎なのにスピードカメラが結構設置されています。スピードを出し過ぎないように進みます。

The way from Pelotas to Chui, it became more boring than before. Some swamps, cattle farms and farms. The scernery wasn't that bad at all. But as there were many animals crossing the road, the speed limit was 60km/h!! And there were many speed cameras. I had to be careful with my speed.

風景はこんな感じ。なかなかいいでしょ。

The view was like. Not bad at all, isn't it?

















時々動物の死骸があって臭い。鷲などの鳥が集っていて、バイクが近づくと飛び去るので危ない! 制限速度が60キロなのも納得です。

There were some carcassess of animals on the road, and they stunk!!  There were birds like eagles eating those carcasses, and when I approaced, they flew away. So it was dangerous too. No wonder the speed limit was 60km/h. 

チュイの街に入る前にブラジル側の国境管理があります。出国手続きをして、バイクの一時輸入もキャンセルします。ブラジルは何故だか税関で時間がかかります。20分くらい待ちましたかね。時刻は4時手前。

There was immigration / custom office before the town of Chui. I stamped out Brazil and cancelled the temporary import of my bike. I don't know why but it took around 20mins at Custom to cancel the permit. It was just before 4pm.

































そしてチュイの街へ。ブラジル側はChuiでウルグアイ側はChuyと書きます。街は両国の国境の間にあるみたいな感じですね。免税地区で、ちょっと猥雑な感じ。

Then I entered the town of Chuy. Well the town is spelled Chui in Brazil and Chuy in Uruguay. The town looks like located in between the border of 2 countries. It is the tax free zone and it has a little chaotic atmosphere to me.

あ、この旅の19ヶ国目ですね、ウルグアイ。

Oh, now I entered Urugua, the 19th country on this trip.

とりあえず余ったブラジルの貨幣レアルを米ドルとウルグアイ・ペソに換金します（529米ドルと2,325ペソ）。

I went to a money exchange to exchange Reals to US$ and Uruguay Pesos (I got US$529 and 2,235 U Pesos).

今日はチュイに一泊することにしましたが、ウルグアイの入国手続きは済んでいないので、街外れのイミグレへ行って見ました。

I decided to spend 1 night here but I wondered if I should go through the immigration or not, so I rode to the edge of the town where immigration / custom office locates.

係り員に訊ねると、「チュイに留まるなら明日入国手続きを済ませれば良い」と。

The officer told me that if I would stay in Chi onight, I could come back there tomorrow to do the immigration process.

街に戻り、宿を探して後はのんびりです。スーパーを覗いて見ましたが、ウルグアイ噂どおり物価高いです。

I went back to the town and foud an accomdation. I went to a supermarket and the prices are really high in Uruguay as I heard from so many people...

******************************************************************************************************************************************************* 世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。 I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]