Day 611: 2012年3月30日

Balneario Camboriu (La Casa do Dolor&Angela)
58,917km to 58,959km = 42km

今日もいい天気。朝飯後に散歩に出かけます。11時半頃にドロールが迎えに来ると言うので、あまり遠出はしません。1時間くらいビーチ沿いを歩いて帰って来ました。

It'S a fine day again! I went for a work after breakfast as usual. But as Dolor will pick me up around 11:30am, I did ot go far. I walked for 1 hour and came home.

















先ずはイタジャイの家に行き家族と昼飯。それからドロールのオフィスに行って新聞記者の到着を待ちます。今回の通訳は、なんとペドロ!　

Dolor picked me up and went o the house in Itajai tohave lunch with his family. Then we went to his office to wait for a journalist and a camera man. Today Pedro would do the translation!

待っている間、しばらくペドロと歓談。

While waiting, I chat with Pedro.

そして新聞記者とカメラマンが到着。早速インタビューが始まります。年齢から始まり、家族のこと、いつ日本を出たのか、旅に出る前は何をしてたのか、旅は何処を廻ってきたのか、寝泊りはどうしてるか、一番つらかったこと、危険だったこと、楽しかったこと、好きなスポーツ、何故エルネストを好きなのか、そしてブラジルの人たちへのメッセージなどなどを質問されました。

Then around 1:30pm, the journalist and the camera man arrived. Soon the journalist started interviwing me. He asked me about my age, my family, when I left Japan, what I was doing before this trip, where I have been on this trip, how I have spend nights during this trip, what it would be the worst happened to me during this trip, what was the most dangerous situation I encountered, what it would be the best moment of my trip,
whih sport I like, why I admire Ernesto "Che" Guevara, and the message to Brazilians.

13歳のペドロが間髪を入れずに記者の質問を英訳し、ワシの応えをポルトガル語に訳します。凄いな、ペドロ。

Pedro at the age of 13, translated the questions from the journalist immediately to English, and then translated my answer in Portugese. What a taalented young man he is!!

インタビューは30分くらいで終了。明日の新聞に記事が載るとのことなのでどんな記事になるか楽しみです。インタビューの写真はドロールから後日もらおうと思います。

Interview lasted for 30mins or so. It will be on the news paper tomrrow. I am looking forward seeing the article. As I do not take any photo during the interview, I will get some from Dolor later.

そしてペドロが社内見学に連れて行ってくれました。出荷の仕分け室から始まり、企画室、デザイン室、工場、プレス室などなど、全部で170人の従業員を抱えているとか。平均で2,000着の服が毎日生産されているとか。スゴイな、Angel。

Then Pedro took me around the offices and the factory of "Angel". Started from dispatchment room, project room, design room, the factory, pressing room etc, there are 170 employees working for "Angel". There would be around 2,000 clothes made each day. Not bad, not bad at all. 

































皆イキイキと働いています。

Everyone seems to be happy working there.

















仕上がった製品。ブラジル全土への出荷を待ちます。

The end products await for dispatchment thoughout Brazil.

















そういえば、ドロールのオフィスに古ーーーいエルジンのミシンがあるんですが、すべてはこれから始まったのですね。エルジンのミシンが誇らしげに見えます。

There is an old Elgin sewing machine in the office of Dolor. Everything started with this old machine. The machine seems to be pround of itself!

















夜はバイク乗りの集まりに参加しました。毎週金曜日2箇所で催されているとのことで、先ずはイタジャイの「MEGA Lanches」へ。ドロール&アンジェラは愛車のHONDA Valkylie 1500で、ワシはエスペランサで!　まだ右ひじに痛みはありますが、短い距離なら問題ないだろう、ということで骨折後初乗りです。

Dolor&Angela took me to motorcyclist gatherings in the evening. Every friday, there were 2 venues those local motorcyclists gather. We went one "Mega lances" in Itajai first. Dolor&Angela rode their beloved HONDA Valkylie 1500 and I rode my Esperanza!! I still have some pain on my right elbow, hut we reckoned it would be OK to ride for a short distance only. 

高速道路で120キロ出してみましたが、エスペランサも問題ないですし、ワシも問題なし。これなら来週には出発できそうです。

We rode on a highway and I accelarate unto 120km/h, there was no problem with Esperanza nor myself. I think I could restart my journey sometimes next week. 

「Mega Lanches」のオーナーの名前はなんとシドニー（写真の左端）。ワシが16年過ごした街の名前と同じです。「君のような旅人を迎えることが出来て、光栄だよ。今日は店のおごり!」とシドニー。ありがとう!!　地元のバイク乗りたちとスペイン語と片言のポルトガル語、そしてドロールの通訳で盛上がります。

The owner of "MEGA lanches" (the far left on the photo) is called Sidnei (Sydney), the same name as Sydney, Australia where I lived for 16 years. He said to me "It's our previlage to have a traveller like yours. So you ae my guest tonight!" Thank you so much, Sidnei!! With the local motorcyclists I spoke in Spanish and a little bit of Portugese and of course Dolor translated to me some.






































































そしてもう1つの集まりはカンボリウのPHDで。ここはハーレー乗りが主ですが、バイク乗りなら誰でも歓迎。結構皆テレビと新聞を見てくれたらしく、ワシは有名人です!　嬉しいですねぇ。アルフレッドさんとジアナさんも来てました。写真撮影!と思ったら、一枚で電池が切れてしまいました・・・。

We left there around 11pm and then went to another venue "PHD" in Camboriu. Here the mojority of the customers are HD riders, but any motorcyclists are welcome. Many people could recognise me from the TV show and the News Paper, so I was kinda famous. A little bit like a celebrity!? Alfredo and Giana were there too. I wanted to take more photos but I could take only 1 as my battery gone flat.

















ドロールから写真をゲットしました! ウェイトレスのお姐さんにケツを触られているワシ。















































夜1時半まで楽しみましたが、流石に眠いのでワシらはおいとますることに。しかし会場はまだまだ盛上がっているのでした。

We stayed there until 1:30am or so. We went home as we were getting tired and sleepy. But the night was still young for everyone else!




明日はPHDの隣のバイク修理屋さんでパーティーに招かれています。が、朝の8時から始まるそうで、みんなどうやって早起きするんだろう??　っていうか、ワシ起きれるかな??

Tomorrow I am invited to a aprty hostedby the motorcycle repair shop next to PHD. But it will start fom 8am, I wonder how those peeple could get up so early. Well, could I get up that early??

******************************************************************************************************************************************************* 世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。 I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]