******************************************************************************************************************************************************* 世界ブログランキング参加中です。クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。 にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************


Day 596: 2012年3月15日

Sao Paulo (Elton's place)
58,313km

さて、今日はエルトンの出勤が早かったので、自力で街まで出ます。出かける前にちょっと洗濯。

This morning Elton had to leave to his work really early, so I took pubic transportations to the city. Before I went out, I did the laundry.

エルトンのマンションは国内空港の近くなので大通りに出ると結構バスが通っています。しかしどれに乗って良いかわからないので、バスを停めては聞きます。ようやくバスを捉まえたのは10時ごろ。

His apartment is located nearby the domesitic airport, so there are many buses passing the main road. But I wasn't sure which one to take, so I had to stop many buses and ask if they were going to the city. Finally I got on a bus around 10am.

しばらく「Marginal」という目抜き道路を走っていましたが、いきなり右折。住宅街に入っていきます。これはヤバイ。何処に行くんだろ?　まぁ、行き先を聞いて、「行くよ」と運転手は言ってたので、そのうち着くでしょう。

The bus was on "Marginal" - the express way going through Sao Paulo city from north to south. But then the bus turned to right and was going through those residential areas. I was wondering if the bus going to the ity. But I asked the driver before I got on the bus and he said "Yes".

しかし11時過ぎても目的地には着きません。しかも街中は渋滞なので、メトロの駅が見えたのでバスを降りてメトロでシンちゃんとタツが泊っている宿「ペンション・ナミ」の最寄り駅「Sao Joaquim」まで。

The bus did not reach to the city even after 11am... And there was a heavy traffic in the city. I found a metro station, so I got off the bus and caught a metro to "Sao Joaquim" the nearby station to "Pension Nami" where Shin and Tatsu staying.

到着したのが11時半だったので、昼飯は宿で自炊することに。雑炊とパスタのコンビネーション。なんかペルーの中華「Chifa」の定番メニュー「アエロプエルト（Aeropuerto=空港）」を髣髴させるものが出来上がりました。見た目はＮＧですが味はそこそこ。以外にいけます。それにしても何で「空港」なんだろうか。チャーハンと焼きそばをごちゃ混ぜにした、残飯にしか見えないんですけどね、アエロプエルト。

I got to the pension around 11:30am, so we decided to cook lunch at the pension. We made kinda risoto and put that on top of noodle. It reminded me of "Aeropuerto" which is the standard menu of Peruvian Cinese Eateries "Chifa". I don't know why itis called "Airport" though. It looked bad but tasted all right.

そして、街に繰り出します。4時半にペン園で出会った日本語がぺらぺらなドイツ娘カトリンと待ち合わせなので、先ずは鹿児島県人会館にお邪魔してみました。

After lunch we went out. The first place to visit was "Kagoshima Cultural Centre in Sao Paulo".


































ペン園のドンである園田のお父さんに遊びに行っていれば、と進められたので。なんと現鹿児島県人会会長は園田さんのお兄さんなのです。

The chairman of the culture centre is the elder brother of Mr. Sonoda @ Pension Sonoda in Paraguay. So he recommended us to visit the centre while we were in Sao Paulo.

県人会館では鹿児島県になんのゆかりもない我々を気さくに迎えてくれました。玄関では桜島の絵画と西郷どんが出迎えてくれます。

Three of us are not from Kagoshima (a province of Japan, the southern most province of the mainland of Japan), but the cntre welcame us. The hero of Kagoshima "Takamori Saigo" greeted us at the entrance.






















そしてなんと、鎧兜があります。
There was a samurai armer.























園田会長はご不在でしたが、係りの方が案内してくださいました。ブラジルでの日本人移住者のことなどのお話を伺いました。ありがとうございます。写真は鹿児島県人会館のにゃあ。

Unfortunately Mr. Sonoda wasn't there but a lady showed us around. She told us the sotries of those migrants and so on. There was a cute cat at the centre.












さて、カトリンと待ち合わせをしている美術館まで歩いて行きます。2週間ぶりにカトリンと再会。ペン園以後、ヒッチハイクでアルゼンチンに行き、ブエノス・アイレスからまたヒッチハイクでブラジルまで来たそうでう。タフだなぁ。

We made appointment with Katrin - the German girl we wet @ Pension Sonoda She speaks Japanese fluently. We went to the art gallery of Sao Paulo. It's been 2 weeks since we saw her off @ Pension Sonoda. She hitch hiked to Argentina and hitch hiked to Brazil. She is a tough girl.

公園でしばらく歓談。カトリンは電話をかけたい、というので、通りすがりの人に「電話を貸して」と交渉してます。すごいな、カトリン。そしたらテレフォンカードをもらってました。やるな。

We sat at a park and had a chat for a while. She wanted to make a phone call to her friend but she had no mobile phone nor a phone card. So she started ask people on the street if she could borrow a phone! Then a gentleman gave her a phone card. She has a gut!

















早速公衆電話から電話を。相手はFacebookでつながっている友達の友達の日本人だとか。しかし、結局その人は会わないことに。

She made a phone call to her friend. But they just knew each other through Facebook and ended up not meeting today.

7時半にカトリンの友達が迎えに来るとのことなので、しばらく美術館の前でみんなで待ってました。んじゃ、またね、カトリン。次はドイツで再会だね。それまで気をつけてヒッチハイクしろよ。

Another friend of her would come to pick her up at 7:30pm, and we waited for a while in front of the art gallery. She would travel around Brazil until the end of Aprol and then going back to Germany. So we could catch up in Germany, probably. Until then have a safe hitch hike and good trip!

シンちゃんたちの宿に戻り、夕飯。さて、今夜はシンちゃんとタツと南米で過ごす最後の夜になります。夜の街に繰り出すぞ!

We went back to Pension Nami and cooked dinner. As this would be the final night with Shinand Tatsu in South America, we will enjoy the night life of Sao Paulo tonight!


*******************************************************************************************************************************************************
I joined the "World trip blog ranking" Please click the button! にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]