Day 952: 2013年4月3日

Thessaloniki, Greece to Sozopol, Bulgaria, (La casa de Irina)

88,080km to 88,776km = 696km

今日は雨だぁ！しかも本降り…。

Today it was raining all the way!

幸いテントを撤収する時は雨が止んでいたから、そんなに濡れずに済んだけど。テントは濡れているから、後で乾かさないとなぁ。

Luckily when I was putting away the tent, it was not raining. So I didn't get wet. But I have to dry the tent some where.

7半過ぎに出発と同時に雨が再び降り始めた。

It started raining again when I left the camp site at 7:30am.

途中これでもか！ってくらい降ってきて、グローブの上からでも雨が当たると痛いくらい！

It was raining so heavy for a while. I was wearing a pair of waterproof gloves (quite thick) but it hurt when the rain hit my hands!

レインコートを着ているけど、だんだんと中まで浸みてくる。中はゴアテックスのライダージャケットだけど、この3年間の使用でほぼ防水性は失ってしまった。

I was also wearing the rain jacket and pants, but as I was riding in such heavy rain for a long time, it started to penetrate inside the jacket... Underneath, I wore the Gore-Tex riding jacket. It used to be waterproof, but it's not anymore after 3years of abuse...

今日はブルガリアのソゾポルまで走るのだ。ざっと700キロの距離。

I was heading to Sozopol, Bulgaria, 700km away.

700キロっていうと大した距離だ。東京から倉敷くらいあるんじゃないかな。

700km is quite a distance. It's the same distance from Tokyo to Kurashiki.

晴れた日なら、まぁ、そんなに気張らなくてもいいけど、今日は本格的な雨の中だから…。

If it was a fine day, it wouldn't be much of hassle with Esperanza to ride such a distance, but it was raining hard...

テッサロニキからトルコ国境手前までは高速道路で。

I was riding on the motorway till near the border to Turkey.

それから北上するのだけど、この道が結構酷い部分があって、ここまで来るとバイザーが曇って視界が悪いし、穴ポコを避けるのが大変だった。

20km or so before the border, I turned to north, the the motorway ended. The road was pretty bad to the border of Bulgaria. There were many sections with lots of pot holes! By the time when I got there, my visor was glared. So it was hard to see the pot holes from the distance...

ブルガリア国境には3時頃到着。これで約500キロ走った。ふぅ。

I got to the border around 3pm. I rode nearly 500km by then. But I had more to ride!

ギリシア側を出国し、ブルガリア側で入国手続き。

I exited out Greece, and entered Bulgaria.

これで61ヶ国目！そしてEU最後の国だな。

It's my 61st country to visit on this trip.

国境を越えて直ぐに両替屋があったから20ユーロばかりをブルガリア・レフに換金。37レフになった。

I found a currency exchange just after the border control. I exchanged €20 to 37 Bulgarian Levs.



さて、ここからは200キロばかし。近いようで長い道のり…。

I had 200 more to go. It seemed to be not far, but it was still long way to go.

ブルガリアの道はアルバニアよりはましだけど、かなり粗いセクションがある。

The roads of Bulgaria were better than those of Albania, but there were some sections really bad.

家々も赤ら様にギリシアよりも貧しい造り。EUに加入出来たのが信じられないくらい他のEU諸国との格差が歴然。

Those houses looked much poorer than those in Greece. I was surprised that Bulgaria is a member of EU. There are huge economical difference between Bulgaria and other EU nations.

これでシェンゲン協定に加盟していて、国境のコントロールを撤廃準備中なのだから驚く。

Now Bulgaria is a part of Schengen Treaty, and it is preparing to life the border control.

クロアチアの方が断然経済的には上をいっているように見えるけど。

I thought Croatia was in much better shape in term of economy.

路面状態の悪さはバイザーが曇って視界が悪いワシには本当に辛かった。

It was really tiring going through those bad roads with poor visibility.

バイザーを開けながら走るんだけど、雨が顔に当たって痛い！

I opened the visor and kept riding, but it was painful as the rain hit my face so hard!

どうにかこうにかソゾポルに6時過ぎに到着！

I arrived Sozopol after 6pm, finally!

ここでは訪ねるべき家があるのだ。

I came here to visit a family.

それは「世界を旅するニート」のシゲさんが、お世話になったイリナさん宅。

My friend Shigeru introduced his friend Irina. He stayed at her place 2 years ago.

シゲさんはイリナさんの息子コスタとカザフスタンで出会ったのだ。それもバイクでお互い逆方向に向かっていて。彼らはバイクを停めて30分ばかし話した後、お互いの住所を交換し別れたのだ。

He met her son Kosta on the road in Kazakhstan. Shigeru was heading to Europe via Kyrgyzstan and Kosta was heading to Japan via Russia.

They stopped and talked for 30mins or so. Then they exchanged their home address.

そしてコスタは日本のシゲさんの実家に、シゲさんはブルガリアのコスタの実家で交換ホームステイとなったのだ！

Then Kosta stayed at Shigeru's place in Japan and Shigeru stayed at Kosta's place on Bulgaria.

「三郎さん、ブルガリアに行くなら是非ソゾポルに寄ってきてよ！」、となりシゲさんからイリナへの贈り物を預かってきたわけだ。

Shigeru said to me, "If you are going to Bulgaria, visit Irina in Sozopol!" I got a present for Irina from him and I was carrying it all the way!

で、ようやく到着！気温はそんなに低くなかったけど、ずっと濡れた状態だったから(中まではそんなに濡れてないけど)底冷えして身震いしながら、インターコムを押すと！

Then I got to her place! It wasn't that cold, but as I was wet for a long time, I was shivering. I pressed the door bell...

イリナさんと旦那さんのコスタさん(息子さんと同じ名前)が暖かく迎えてくれた。

Irina and her husband Kosta (the same name as their son) welcome me!

早速シャワーを浴びて、ブルガリア料理に舌鼓！

I had a hot shower and got revived! Then a nice treat of Bulgarian cuisine!



ここは黒海の海岸にあるから、黒海を眺めながらの夕食。

The house is next to Black Sea! Looking at the sea and having dinner!



シゲさんやその後ここを訪れたユミッぺ、そして息子のコスタのこと、旅のことなど話すことが満載！

We talked about Shigeru, his girl friend Yumiko (she also visited here), their son Kosta, and my trip! Lots of things to talk about!



うーん、昨日の寂びしさと打って変わって、楽しい晩となったのだ。

Last night I was alone in a camp site, but this evening I had a great time.

さて、今夜は久しぶりにベッドで寝られるぞ！

And I have a bed to sleep on!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

本日も「世界一周」ボタンをクリックして応援をよろしくお願いいたします!!

スマートフォンからご覧の皆様、
お手数ですが、画面の一番下までスクロールして頂き、「PC」に切り替えた上で「世界一周」ボタンを押してください！

I am competing in "Round the World Trip Blog". Please click the button below!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓



にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[0回]