Day 776: 2012年9月10日

Berlin - Germany to Pilsen - Czech Republic (La Casa de Tom)
82,530km to 82,957km = 427km

今日はいい天気。暑くなりそうです。朝飯を食べて、昨日夜出会った大学生2人組とショウタ君とコウスケ君、そして朝であったタクヤ君ちょっと歓談し、出発です。

The clear sky abov Berlin this morning. It would get hot today. Ileft the hotel after I had a short chat with Shota, Kosuke and Takuya - Japanese Un students travelling around Europe.

先ずはエスペランサの故郷、BMW ベルリン工場へ。ベルリン工場は街の西側にあります。

The desitination was "BMW Berlin Factory"!!! Where Esperanza was born!!! It is located at the west side of Berlin.

9時過ぎに出発したのですが、大都市のわりには渋滞は無く、直ぐに到着。

I left the hostel after 9am. Berlin is a big city but there wasn't much traffic, so I got to the factory fearly quickly.

「ここかぁ。」と正門の前で感激に浸るワシ。

"Yes, finally we are here, Esperanza!"


早速エスペランサ、ヒツジ、とワシで記念写真。三脚を出しての撮影（三脚を使うのはこの旅で2回目か3回目です）。

I took my tripod out and I took some photo with Esperanza and Mr. Sheep. I reckng it would be my 2nd or 3rd time to use the tripod on this trip.


82,542kmでエスペランサは日本から故郷のベルリン工場に帰って来ました。

Esperanza has 82,542km on her clock. It was a long way from Japan to her birth place!


もちろんアポを取ってないのですが、一応工場見学できるかセキュリティーに訊いてみました。「アポは取ってないんですけど、日本からここまで来たんです。愛車の郷帰りなんで、工場の中に入れてもらえませんか?」。

I did not have any appointment but I asked the security if I could go into the factory. I said "I rode all the way from Japan with my BMW motorcycle. Here is her birthplace. Is there any chance that I could go in?"

セキュリティーは予定表を見てみて、「残念だけど、今日は無理だね。」と。うーん、残念。事前にアポを取っていれば中には入れたのかも。

The secuirty was checking the agenda sheet and told me "Well, not today. It is too busy." So if I made an appontment, it was posible to go in??

でも、まぁ、いいや。エスペランサも喜んでいることでしょう。

But anyway, we went there. Esperanza should be happy too!

ちょっと名残惜しいですが、工場を後にし、一路ピルセンに向かいます。ピルセンと言えば、「ビール」ですね。

It was pitty that we could not visit the factory but we headed to Pilsen, Czech Republic. Pilsen is famous for its fine beer!!

酒が飲めないワシが何故そのビールの本場に行くかというと、友人がいるからです。ノルウェーで出会ったJAWAライダーのトムとパーベル。彼等に会いに行くためです。

Why am I going there when I cannot drink alkhole? Well, I was going to catch up with my friends. Those I met in Norway, Tomas and Pavel of Jawa Expedition Team!!

ベルリンからドレスデン過ぎまではアウトバーンで。それから下の道を通り、峠を越えてチェコ共和国に。

From Berlin to Doresden, I rode on Autobahn. Then I ook a local rode to the border to Czech Repblic.


標高は800メートルチョイですが、ちょっと冷えますね。

THe altitude was little aove 800m, but it got colder.  Well it was quite chilly up there


田舎道を走ります。途中で軽く雨が降ったり。畑から出てきたトラクターが土を舗装路にばら撒くので、結構道がグチャグチャ。エスペランサも泥だらけになってしまいました。

I rode throuh country side of Cech. It rained a bit on the way and those tractors out of the farms brought mud on the road... The road became quite slippery and Esperanza was covered by mud...

ガソリンスタンドでドリンク休憩をして、エスペランサを眺めていたら。なにやらシャフトとファイナルドライブのところが黒いんです（泥が茶色なので目立ちました）。触ってみると、オイルかグリースが・・・。

When I was having a drin break at a petrol station, I found out there was oi / grease near the final drive of Esperanza (as other parts were brown - covered with mud -, so the black colour of oil / grease stood out ).

これは問題発生か?　ファイナルドライブかシャフトからオイル漏れか?　焦ります。

Was this problem!!!?? It could be leaking from the final drive or the drive shaft...

まぁ、冷静になり、検証。オイルが漏れていたら、ホイールにもオイルが付着するはずですが、そうでもない。取り合えず紙でオイルをキレイに拭き取り、タイヤを回したりして違和感が無いかを確認。

Well, I had to clam down. I check it clearly. If oil was leaking, it would be on wheel and elsewhere, but I could not find any oil elsewhere. I wiped oild / grease off and rotated the wheel to check if anything was strange.

しばらく走ってみて、更にオイル漏れが無いかを確認しましたが、どうやら漏れていない。恐らく稼動部のグリース?　まぁ、チェックしながらピルセンまで。

I rode fr a while and made a stop to check. But there was no additional leak. Was it from the moving part of the final drive / drive shaft connetion? I made a few stops until Pislen to make sure if there was any more leak.

トムの家に5時前に到着。いやぁー、懐かしい!!　トムの家にはガレージが無いので、早速パーベルの家にエスペランサを保管してもらうことに。パーベルも元気そう。

ノルウェーで別れてからの旅の話など、2人のこれからの旅の計画（オーストラリアまでJAWAで走る!）など歓談。

今日は2人の同級生のパブ・ナイトということで参加させていただきました。

ビールの本場なのでワシもビールを!!

Here in Pilsen,  must try the finnest beer of the world!!


はい、ノンアルコール・ビールです。

Yes, it wasnon-alchole beer...

タルタル・ステーキは人気パブ・メニューだそうです。

Tartar steak is one of the most popular pub menu in Czech.


みんな英語が堪能。

Everyone spoke good English.


チェコのコーラ「コフォーラ」。これがなかなか美味いんです。

This is "Kofola". Czech style cola. I really liked the taste


そして12時までパブで過ごし、壁に落書きをしに!!



パーベル曰く、「ここの壁に落書きは合法なんだよ。ちゃんと今日警察に確認したから大丈夫」、と。

早速ヒツジを描いてみました。



いやぁ、楽しいですね、落書き。初めてグラフィティをしてみましたが、みんなでワイワイやるのが楽しいんでしょうね。


そんなこんなで家に戻ってきたのは1時過ぎ。トムとちょっと歓談して、就寝!!　（なのでこの日記は次の日の朝に書いてます）

明日はピルセンの街散策です!!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
BMW工場の中には入れませんでしたが、とりあえず前まで行ってよかったです。トムとパーベルとの再会。やはり旅は出会いですね。
今日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]