Day 778: 2012年9月12日

Pilsen - Czech Republic to Munchen - Germany (La Casa de Ina)
82,957km to 83,247km = 290km

今日は雨。まぁ、昨日の夜から雷雨だったので、予想はしてたんですが。

It was raining... Well, since the last evening, thunder storms struck Pilsen, so I epected a bad weather anyway.

10時過ぎにエスペランサを保管してあるパーベルの家に行き、出発の準備。トムとパーベルにチェコの国旗を餞別にもらいました!!

Tom took my to Pavel's place where I store Esperanza. I geared up and got ready to go! Tom and Pavel gave me a Czech flag with their autographs! Thank you so much mis amigos!!


2日間だったけど、楽しかったよ!　ありがとうトム、パーベル!!　

It was great to catch up with Tom and Pavel and spent a few days with them and their friends! I really had a great time in Pilsen.


トムに別れを告げて、パーベルの車についてピルセンの街を後にします。パーベルの家族はピルセンの西に農場を持っていて、そこでお昼ご飯をいただく、という予定。そこから山道を走り、ドイツ領に抜けるのです。晴れていればパーベルもバイクで行くところだったんですが、生憎の雨。

I said a good-bye to Tom and followed Pavel - he was going to take me to his family farm house located the west of Pilsen. As it is kinda on the way to Munich, Pavel was thinking to ride with me to Regensburg, but as it was raining, he drove his car instead. 

60キロくらい走り、農場に到着。週末は親戚一同がここに集まり過ごすそうです。いいなぁ。

Around 60km drive, we got to the farm house. On weekends, his family and relatives gather here. Nice!


今日は水曜日なのでパーベルとワシ、そして鶏とウサギだけ。パーベルが昼飯を用意してくれました。

As it was Wednesday, there were only Pavel and I, and also chicken and rabbits! He made me lunch with fresh eggs and smoked pork!


途中まで車で先導してくれて、道端でパーベルとお別れ。色々ありがとう!　また会おう!!

After lunch we took me to the main road leading to Germany. I said a good-bye to Pavel on the road and continued riding through the mountains. See you again my friend!!

一路ドイツに向かいます。山道はワインディングが楽しいですが、雨が降っているので気をつけて走ります。標高が高くなると流石に寒い。国境手前のガソリンスタンドで給油していると、ドイツ領からバイクが一台。ドイツナンバーのBMW R1150GS。トルコまで行ってきたそうで、「トルコは40度越えで暑いの何の。ここの寒さが堪えるよ!」、と。

Riding through the curves, it was fun. But as it waswet, I had o be careful. Well, I still remember the crush  Brazil in the rain. As I ascent, it got colder. When I was refuellig at the petrol station at the border, a German registered BMW R1150GS came in. He jst came back from Turkey and said "It was over 40 Degrees there! So here is very very cold!". 

ドイツ領もしばらく山道を走ります。デッゲンドルフ（Deggendorf）あたりからアウトバーンに乗り、一気にミュンヘンまで。

I rode throug curves for a while in German side. Then from Deggendorf, I rode on Auobahn to Munich.

ミュンヘンには4時半頃に到着しましたが、流石に帰宅ラッシュ時、渋滞です。5月半ばにミュンヘンを後にしてヨーロッパの旅が始まったのですが、あれから4ヶ月。帰って来ました!!

I got to Munich by 4:30pm, but I got stuck in the going home traffic. Well, it is a big city. I left here around middle of May. And 4 months later I am here again! 

イナの家には5時丁度に到着。4ヶ月ぶりの再会です!!　なにも変わっていないような、変わったような。あっという間といえばあっという間の4ヶ月でしたね。ローラはダークとノルウェー旅行中なので不在。

I was back to Ina's place just at 5pm. It's been 4 months! Nothing has changed it seems but somewhing have changed definitely. It was log but short 4months. Laura is currently on her trip in Norway with Dirk, and not coming back here soon, so this time I might not be abe to see her.

エスペランサをガレージに入れて、お茶を飲みながらイナと歓談。さて、明日はアウグスバーグのBMWにエスペランサを定期点検に出します。シャフト付近のオイル漏れは今のところ見られませんが、予断は禁物。明日徹底的に見てもらいます。そして今後の予定を立てないと。

I put Esperanza in the garage andwith Ina having a cup of tea and talked about the trip. Tomorrow I will take Esperanza to BMW dealer in Augsburg for 80,000km service. At the moment, I could not see the oil leak around the final drive. But I will ask the workshop to check thoroughly! Then I have to make a plan for next move.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
帰って来ました、ミュンヘンに。今回は長居する予定は無いのですが、明日の点検次第では長引く可能性もあり。
何も問題なければいいのですけれど。
今日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]