Day 948: 2013年3月30日

Berat, Albania to Kanali Beach, Greece (Camping Monolithi)

86,743km to 87,113km = 370km

今日は晴れ。

It was a fine day!

晴れたからベルナルドお勧めの海岸沿いのルートでギリシアまでいくか。

As the weather was good, I planned going through the southern coastal line to Greece.

スコットとエリザベスに別れを告げ10時過ぎに出発。(朝飯が9時以降でなと出ないため)

I left Berat after 10am after saying Good-bye to Elizabeth and Scott. Well the reason why I started that late was the breakfast wasn't served till 9am.

ベラトからヴロラまで行くのだけれど、道が悪い…。全然距離が稼げない。

The road condition from Berat to Vlora was pretty bad. It took a long time to move forward.

しかも風が強い。

It was windy too...

道が悪いから車もバスもトラックものろのろと穴ポコを避けて走るのだ。

Cars, truck and buses, everyone was driving slowly to avoid those pot holes on the road.

一時間半くらいそんな感じで走っていると、急に高速道路が現れる。ここでは時速100キロくらいで飛ばせるけど、たまに段差があるから注意しないといけない。

After 1hour and half of struggling, suddenly a nice motorway appeared. On the motorway, I could cruise at 100km/h, but I had to be careful as sometimes there were gaps on the surface...

アルバニアは今まで訪れたヨーロッパ諸国の中でも飛び抜けてインフラが整っていない。

Clearly Albania has the worst infrastructures in European countries I've visited.

ある点ではボリビアよりヒドイかも？、なんて思わせる。

I some cases, it could be worse than Bolivia, so I thought.

高速はヴロラの街手前で終わり、またガタガタ道。

The motorway ended before the town of Vlora, then the bad roads came back.

で、ヴロラを抜けてしばらく走ると海岸沿いに出る。

After while I came to the coastal line.

この道は比較的舗装状況は良好。

The road condition of this line was relatively good.

海を見ながら走るのは楽しいけど、ちょっとモヤがかかっている。

It was fun riding in the curves with the sea view! But it was smoggy a bit.



しばらく海岸沿いを走っていると、急に山を登って行く。ドンドン登って行く。

The road took me to the mountain pass. It went up higher and higher.

気温も下がりかなり標高が高くなっているのを感じる。

I felt sudden drops in the temp. It was quite high up.

で、峠は1,000メートル越え。

The highest point of the pass was more than 1,000m.



モヤがかかっているからあまりハッキリと見えないけどしたは海。

It was unclear with smog, but beneath the cliff, the sea was.



条件が整えば最高の眺めなんだろうなぁ。

If it was clear, the view must have been spectacular.

ここから降りに。

The I went down to the sea shore again.

途中ビーチなんか見えてきて、なかなか楽しい。

On the way, there was a great view of a beautiful beach.



でも、なんかモヤってるんだよねぇ。

But it was smoggy still.

海岸沿いをサランダという街まで走る。たまに穴ポコがあるから気を抜けないのだ。

I rode through the curves till Sarande. But there were some pot holes, I needed to ride with care all the time.



サランダから更に南へ。国境は近いのだけど、マイナーな道だから標識があまりハッキリしていない。

I rose further south from Sarande. The border to Greece was near, but as it was a minor route to Greece, the signs were not clear.

そうそう、ワシのGPSはアルバニアでは殆ど訳に立たないのだ。幹線道路のデータしかないのだ。

Well, my GPs was almost useless in Albania. The map data was so bad, it just had major routes of the country and no detail at all.

ガソリンスタンドでこの道であっているのか、と訊くと、どうやらあっているみたいだ。

I made a stop at a petrol station and filled up my tank. Then I asked the guy if I was on the right track to Greece. He said I was on.

30キロくらいで国境だけど、途中からダートになるらしい。

He said it would be another 30km or so to the border but some parts of the road wasn't paved.

アルバニア語全然わからないけど、身振り手振りでなんとかなるものだ。

I had no understanding of Albanian Language, but I managed to get the information I needed! Yeah!

しばらく走ると、艀があって渡るのに1ユーロ。目の前に砦？があってなかなかの風景。

I continued riding to south. There were some parts the roads were divided, but I followed my instinct and kept going. Then I came to a river crossing. There was a wooden ferry cost €1. There was a ruin of a fortress on the other shore and it made the scenery nicer.



果たしてガソリンスタンドのオジさんの言うとおりダートになった。

After crossing the river, the road became unpaved as the guy said.

しばらく走ると舗装路に出て、国境。

Then after while it connected to a beautifully paved road which lead to the border.

さらばアルバニア！

Good-bye Albania!

こんにちはギリシア！'

Hello Greece (Hellas)!



晴れの60ヶ国目！

This is the 60th country to visit on this RTW trip.



オドメーターも丁度87,000キロ！あ、写真撮り忘れた…。

The odometer of Esperanza was 87,000km exact! But I did not take a photo of it...

ギリシアに入ったのはもう5時手前。というかギリシアはGMT+2時間だからもう6時なのだ。

It was just before 5pm when I entered Greece. In fact Greece was 1 hour ahead of Albania, so it was 6pm!

日本はGMT+9時間だから1時間だけ君に近づいたよ。

Japan is GMT+9, so I am one hour closer to you.

さて、走るぞ！ギリシアの舗装はアルバニアのそれと段違い。

Ok, I gotta long ride ahead of me! The road condition of Greece was much better than that of Albania.

途中のモーテルにでも泊まろう、と思って走っていたけど、モーテルなんて無い。

I thought there were motels along the way, but I found none.

そうそう、今日はなかなか距離が稼げなかったのとアルバニア・レクを全部使ってしまったから昼飯も食べないでぶっ続けで走ってるのだ。

Actually I'd been riding without having lunch... I spent all Albanian Leks at a petrol station in the morning and I had to push to eat the mileage.

だんだんと日も暮れてきたし、そろそろ宿を見つけないと。

The sun was setting and getting darker. I had to find a place to stay.

で、走りながらGPSで宿を検索すると「Esperanza」というホテルが20キロ先にある。

While riding, I checked on the lodging info on my GPS (it works fine in Greece!), and found a hotel named "Esperanza" at some 20km away.

そこまで行って見た。なんかいいコトありそうだ!?

I went there as I thought it could be a good one '!

が、しかし、駐車場は無いし一泊35ユーロもするし。

But it did not have a parking space and it was expensive, €35 a night.

モーテルは無いし、ここら辺は海岸沿いだから、ビーチリゾート的な宿しか無い。だから高い。

There was no motel around. I was on the coast, so there were only beach resort type accommodations and they were expensive.

こうなりゃ、キャンプだな。幸い近くにキャンプ場があるから行ってみると、テントは9ユーロ！

Then I realised I could go to a camp site! It wasn't that cold any more! I found one nearby and it cost €9 for a tent site.

WiFiも使えるし。

There was WiFi too!

でも、まだシーズン始まってないから、トイレなどは掃除が行き届いてなくて…。まぁ、いいか。

But as it was before the season, those facilities weren't properly cleaned... Well, I could live with that.

で、夕飯はちょっと豪華に。ドリンク付きで8ユーロ。

As I did not have lunch, I had a good dinner. It was €8 including a drink.



まぁ、昼メシとこみかと思えばそんなに高くはない!?

Well, not too bad at all.

美味かったし！

It was yummy!

さて、今日は思いもかけずテント泊。テントで寝るのはフィンランド以来だなぁ。

I did not expect to camp in Greece, but I like camping anyway. Last time I camped was in Finland!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ヨーロッパの北朝鮮アルバニアは良い面もありますが、なにせ走っていてストレスがたまります。楽しかった、といえば楽しかったけど。

さて、EUの問題児ギリシアはどうできょう？

本日も「世界一周」ボタンをクリックして応援をよろしくお願いいたします!!

スマートフォンからご覧の皆様、
お手数ですが、画面の一番下までスクロールして頂き、「PC」に切り替えた上で「世界一周」ボタンを押してください！

I am competing in "Round the World Trip Blog". Please click the button below!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓



にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[0回]