Day 585: 2012年3月3日

Colonia Yguazu (Pension Sonoda)
56,216km

朝はいつもの如くブログの編集から。メニューの「The Motorcycle」の「バイク」の記事を書きます。バイクでの旅ブログなのでもう少しバイクや装備、ルートの情報を充実させようと思いまして。これからもどんどん進化させていきますよ!

I worked on my blog from the morning as usual. I am writing an article about my GS in "The Motorcycle". I plan to add more information about my GS, the setups, the equipments and the route gradually, so please visit and have a look from time to time.

土曜日なので皆で昼からラーメン屋。12人の大所帯でラーメン屋さんに大移動。ワシはチャーシュー麺とおにぎりを。イケちゃんはビール、餃子、ラーメン、替え玉、プリンのフルコース。やるな。イケちゃんのブログはこちら。「のほほと世界をまわります」

As it was saturday, we went to the Ramen shop. 12 of us!! I ordered a ramen with stewed pork and some rice balls. Ike had a plate of pan fried dumplings, a ramen, extra noodle, and a pudding for dessert... It was a full course. He did indeed enjoy the meal.

昨日買った砂糖が大量に余っているので、「どう消費するか?」とみんなで相談。小豆を買って餡子を作るとか、キャラメルを作るとかいろんな意見が出ましたが、シンちゃんの意見で「キャラメル・ポップコーンを作て、映画鑑賞」、ということに。

As we still have a bag full of sugar we bought yesterday, we were discussing how we could cook with it. There were a few ideas - making "Anko" (Japanese sweet) with read beans and sugar, making caramel etc. But everyone agreed with Shin's idea - making caramel coated pop corns and watch a movie together.

が、しかし、宿に戻ったら、アキさんが「おじいちゃんの家に行くので釣りでも行きませんか?」と誘ってくれたので9人の旅人が参加することに。アキさんのおじいさんの農園内にある溜池で釣りをする、というちょっと面白い企画。途中アキさんの家に行き、家の子犬を「ジョン」と命名。まぁ、ホセがいつも野良犬を見ると「ジョン、ジョン」と呼んでいたので。にゃー、はアキさんの従姉妹カズコちゃん家の猫です。伸びてます。にゃぁー。
But when we got back to the hotel, Aki asked us if we wanted to go to his grandparents place and do some fishing. That was a cool idea. So we all went. On the way, we stopped at Aki's place. There was a puppy and he did not have a name yet. So Shin and I named him "John". Why? My god firiend Yutaka always call those street dogs "John, John". He said if he keeps callng those dogs "John", one day he would meet the real "John". So Yutaka, if you go to Pension Sonoda and visit Aki's place, there is "John"!!

ミユキさん運転の車とアキさん運転の2台で60キロ地点まで。

As we could not fit in a car, Miyuki (the sister of Aki) also gave us a lift. We went to the place @ 60km.

先ずは餌のミミズを掘り出し、竹を切って釣り竿を作ります。池までピックアップトラックで。ピックアップトラックの荷台から見る風景は当に「田舎で過ごす夏休み」です。楽しいなぁ。

At Aki's grandparents place, we digged the ground and found some warms using as baits. And we chopped some bamboo and made fishing rods. A lot of fun! The we all hopped on a pick-up and went to a pond. The scenery is just like "A summer vacation in a country side of Japan".

池に到着し、仕掛けを作って竿に取り付けて、さぁ釣りましょう!　池に餌を放り込むと速効で雑魚がちょんちょんと突いてミミズを食べてしまいます。しばらく粘りますが、いつも餌をとられるだけ・・・。違う池のほうが大物が釣れる、というのでそちらに移動。

Arrived at thepond. We assembled fishing rods and gone fishing!! Once we casted the baits, we could feel that small fish was easting our baits. Soon the baits were gone.... We stayed there for a while, but none got any. Aki said another pond would be better, so we walked up there.

確かに当りはあるんですが、餌をとられてしまいます・・・。今日は天気もいいので陽射しがキツイ。しまった、日焼け止めを塗っていない、ワシ。真っ赤になるワシ。

We did have some hits, but we could not catch any for a while. It was a really sunny day, so the sunshine was sooo straong. I forgot to apply any sunscreen.... I would be read at the end of the day.

しばらくしてタクちゃんが遂に最初の一尾を釣り上げました！が、雑魚です。それをそのまま生餌にして、池に放り込みます。そのあと数人雑魚を釣り上げました、が、大物は一向にかかりません。

THen finally, Taku caught one! But it was a tiny fish. He said he would use it as a live bait. After this, some caught small ones.

しかし、流石タクちゃん、生餌で大物を釣りました!!　これで今晩の飯が確保された!?　タクちゃんが吊り上げた後別のタクちゃんも釣り上げます。ワシは結構引きが来るんですが、針にかからずバラケてしまうこと5‐6回。サッちゃんと「日本の城の名前」山手線ゲームをしながら、大魚を待ちます。そして遂に、一尾釣り上げました!!　30cmくらいの「バカ（笑）」という魚だそうです。

Then Taku did it! He got a big one with the live bait. Now we gotsomething to eat this evening!? After this, another Taku caught a big one. I got many hits, but they did not get hooked... I started to play a game with Sachiko. Then finally, I caught a big one. It was "Baka" around 30cm long.


結局我々が釣り上げたのは大ブリの魚五尾と小さい鯰一尾と、シンちゃんが釣り上げた小さい蛇(逃がしました)、アキさんが仕掛けで取った雑魚でした。これでは10人以上いる我々の胃袋は満たされませんが、楽しかったです。夕日も美しい。

At the end we caught 5 big fish and a small cat fish. Shin caught a snake though. Aki caight small fish using a net, so we ould deep fry them. It would not be enough for 10 hungry stomaches, but we all had fun! The sunset was beautiful.

宿に戻り、ありあわせの食材と、安いソーセージとインスタントラーメンで夕食。イケちゃんが発案し、ケイタ君が作った葱入り卵焼きが美味い。

Back to the hostel, as the supermarket was already closed, we cooked with all the ingredients. The sharrott omlett was great (the idea by Ike and cooked by Keita). 


さて、今日は楽しい一日でした。しかし、あまり作業が出来なかったので、明日は色々仕上げないといけませんね。

It was a fun day. But I could not do much of my work to improve my blog. So I would do lots of works tomorrow.

******************************************************************************************************************************************************* 世界ブログランキング参加中です。クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]