Day 197: 2011年2月6日

Choluteca, Honduras to Leon, Nicaragua

Honduras: 27,640km to 27,691km
Honduras total = 137km

27,691km to 27,815km = 124kn
Today's total = 175km

今日も5時半起きです。朝起きたら宿は車でいっぱいでした！繁盛してますね。これじゃあ出れないなぁ、と思ってましたが7時には結構みんな出発してました。中米人朝が早いです。

チョルーテカから国境に向かう道がよくわからず(CA3です)、チョット時間がかかりました。道は悪く穴ポコだらけです。ホンデュラスは貧乏ですね。人もエル・サルバドルの人と比べてあんまり友好的ではないですね。

8時には国境に着きました。グアサウレ(Guasaule)の国境です。
早速国境ガイドがよってきましたが、Noの一言で一蹴。以外にしつこくないです。闇両替商のおっちゃんが、あそこがイミグレで次にアドゥナ(税関)に行けと親切に教えてくれました。まあ、いつもの通りの手順ですね。因みに1米ドル21コルドバが正式レートですが、50ドルで950コルドバと言うので、1000コルドバなら替えると言ったら、あっさり了承。通関したら替えると約束しました。

出国はいたって簡単。そしてアドゥアナ（税関）へ。ここもすんなり行く様に見えたのですが、ウメザワさんのペルミソにバイクの色がBlanco(白)とあったので、揉めました。本当はNegro(黒)なんですが、日本の書類が英語でBlackと書いてあるので、似てる綴りのBlancoと書いてしまったのでしょう。ダメだな、アマティージョ(Amatillo)の税関の姐ちゃん。

電話して確認とか言って、何回かかけてましたがつながらず、結局30分くらいかかってペルミソキャンセルできました。

さて両替です。「70ドル替えたらいくら？」と聞いたら、1200コルドバ、と。これはレートが悪いので、50ドルだけ替えました。1000コルドバなので正式レートよりも100コルドバの
損ですが、5ドル以下なので、まあ、いいでしょう。
でも1000コルドバだけじゃ足らないかも。35レンピラあったので、それも交換。30コルドバになりました。殆ど損はありません。あとでニカラグア側で20ドル換金だな。

無事に出国、ペルミソキャンセルできましたが、昨日45ドル(850レンピラ)支払ったシステムの入力はヤッパリ関係無かったです。サギです。皆さん気を付けましょう！

結局ホンデュラス1日滞在で使った金額は、イミグレへ代と賄賂5ドル、ペルミソ代36ドル、コピー代1ドルと20レンピラ、ガイドへのチップ5ドル、計47ドルに、サギにあった850レンピラ、ジュース代34レンピラ、昼飯代40レンピラ夕、飯代66レンピラ、宿代145レンピラの計1155レンピラです。1ドル17レンピラで替えたので68ドル、合計115ドルです。高い！まあ、このうち81ドル分はペルミソとサギ分ですからね。

ニカラグア側に入ります。ここは国境ガイドいません。しかし保険屋が車両保険買わないか？と寄ってきます。12ドルです。

入国は丁度ワシらの前にティカバスが入った様で混んでました。ずいぶん待たされてようやく手続き。12ドル入国で支払います。日曜日で銀行が閉まってるからでしょうか、イミグレに直接です。

そしてアドゥナにペルミソを取りに。先ずは何枚コピーがいるか聞きました。パスポートの写真のページ、国際免許証、登録証書をそれぞれ一枚ずつ。6コルドバでした。

アドゥナに戻ると、ワシらの前に11人トラックドライバーが待ってました。時刻は9時過ぎ。この人数なら30分で順番が回ってくると思ったのが大間違い！全然進みません‼
税関のオッちゃんとオバちゃんの仕事の遅いこと遅いこと。待って、待って、待って、順番が回って来たのは11時過ぎ。待ってる間に念の為保険に加入。シゲさんの話では海外旅行保険を見せれば大丈夫だ、と言ってましたが一応念の為。因みにペルミソを取るのち保険は要りません。

自分の番が来てもオバちゃん遅いので、色々コッチから指示出して、ようやく終了！書類を確認してさあ出発です。

その前に両替。ここの闇両替商ヤル気無いです。こちらから聞きに行きました。20ドルで420コルドバ。正式レートそのままです。儲けが出るのか⁉オバちゃん。なので両替はニカラグア側でした方がイイです。でもこれはたまたまなのかもしれませんね。全部で1450コルドバになりました。






ニカラグアに入ったら道が綺麗になりました。国境から最初の街で昼メシ。バイクを停めたら、周りの人の注目の的。チョットした有名人気分です。食堂でカルネアサーダ(焼肉定食)を頼みます。肉は硬かったですが味はヨシ。米が大盛りで付け合わせと言うよりも主食みたいです。ファンタを付けて40コルドバ。2ドル以下です。安い。

チンナデガ(Chinadega)と言う街まで走りガソリン休憩。1リットル25コルドバで275コルドバ分入れました。コーラ(13コルドバ)を買って休んでいたら、ここでも色々な人に話しかけられます。ニカラグア人は人懐っこいですね。

なんかニカラグア好きになりました。本当はグラナダまで行って明日コスタリカに入ろうと思ってたんですが、レオンに一泊、明日グラナダに行くことにしました。

レオンまで1時間足らずで。市街地に入ったのですが、中々自分の位置が分からず、少し苦労。ようやくカテドラルまで出て宿を探します。たまたまコインランドリーに観光客風の姐ちゃん2人がいたので安宿を聞いてみました。流石は観光客、知ってました。地図まで貰いました。

宿に辿りつきましたが、バイク2台はスペースが無いです。そこでLazy Bonesと言う宿を紹介してもらってようやく落ち着けることに。



夕方涼しくなってからちょっと街散策。ここはゲリラ軍サンディニスタ（FSLN）の本拠地。今は内戦に勝ち抜いて政権を担ってます。ゲリラ軍がアメリカの後押しを得ている政府軍を倒したのはキューバと同じですね。すごいことです。旗も赤と黒でキューバ革命軍M-26-7と同じですね。サンディニスタについてもう少し勉強したいですね。






レオンはコロニア都市だといいますが、あんまり見所は無いですね。


宿にはDR650が停まってます。イギリスのマークが貼ってあります。彼はアダム。オレゴンでシゲさんと一緒だったとか！しばらくバイクと旅の話しで盛り上がります。


夕飯は安い食堂が閉まっていたので、チョット高めとレストランへ。ワシが頼んだハンバーガーはハーフパウンドの肉が入っていて凄いボリューム。110コルドバでした。約5ドル。丁度スーパーボールの中継がやっていて、我がクロックスのグリーンベイ・パッカーズが勝ちました！やりましたね！

明日はグラナダまで。朝の内に到着できそうです。


Day 197: 6 Feb 2011

Choluteca, Honduras to Leon, Nicaragua

Honduras: 27,640km to 27,691km
Honduras total = 137km

27,691km to 27,815km = 124kn
Today's total = 175km

We got up at 5:30am again. I was surprised to see the courtyard was full of cars! How could we get out?? But we did not worry bout it. By 7am, many of cars wereleft. All Central Americans seem to be early.

We left around 7am but   it was hard to find CA3, the road lead to the border, Gausaule. The road conditon of CA3 was pretty bad, lots iof pot holes. Honduras does not have enough fund to upgrade the pavement...
Comparing toEL Salvador, this country seems to be much poorer and people are not as friendly.

We arrived Guasaule, the border by 8am. A guide came to us, but we said "No!!" and he did not bother us any more. A cambio guy came to us and I asked "if I change US$50, how much Cordovas it will be?", and he said "C$950". The official rate was around US$1 = C$21, so US$50 will be C$1100. I asked for C$1000, and he said OK. I promissed him that I would exhange after completing immigration and custom. He told me where was Migracion and where was Aduna.

Going thorough immigration was easy. Then we went to Custom (Aduana) to cancel Permiso. It should have been easy as well, but the Permiso of Akira got the colour of his motorcycle wrong (it should have been written as Negro = BLACK but it was written as BLANCO = White). The lady at Amatillo made a mistake... So it took us 30mins or so to cancel Permiso. The officer tried to call the lady at Amatillo but seemed like he did not got through. Not sure what happened but he let Alira cancel his Permiso.
Oh, it turned out to be the "System" thing (paid 850 Lenpiras at Amatilllo) was a scum. The officer did not even check the PC. What he did was checked Permiso against the motorcycles if they matched. 

Now exchanging US$ to C$. I asked "If I exchange US$70, how much C$ would you give me?", and he said "C$1200". That was a bad rate, so I exchanged US$50 to C$1000. Not sure why the rate was changed, but I thought I got a good deal. Akira got much less C$ from the same guy.....

We rode to Nicaragua side. There was no guide at this side. A lady came to us, though. She was selling a vehiecle insurance (Seguro). It would be US$12. You don't need tojoin them to get Permiso for Nicaragua, but you might get into a trouble when you are stopped by police and they ask for it.

The first step was going through Migracion. There were lots of people before us. It looked like a Tica bus just arrived before us. So Migracion had to process many. We waited for probably 30 mis and finally we got through.

Then we gotta get Permiso. I asked the officer what I need to hand in. She said each copy of Passport, Driver'S License, and Title of vehicle.

When we came back with copies, there were 11 truckies before us. I thought our turns wiould be in 30 mins, but I was wrong! We end us waited for 3 hours!!! How slow the officers (2 of them) processed the things.... While waiting, we bought the insurance. 

It was 11:30am when we could leave. Oh before then I exchanged another US$20 to C$. The lady gave me C$420! It was the same as the official rate, and I don't know how she could make profit...
 
We had lunch at the first town from the border, a small town. As soon as we parked our motorcycles, we got everyone's attention. Everyone was so friendly and I started like this country despite we were to wait for 3 hours in custom.

The meal was great and cheap $40 including a bottle of soda. The road condition got better as soon as we entered Nicaragua. We stopped for gas at Chinadega, here we gotpopular again. Some of them spoke English and so friendly. Very different from Honduras.

Actuallu we were thinking to get to Granada today, and taking off to Costa Rica tomorrow. But we like this country now and decided to stay in Leon today and at Granada tomorrow. I wish I had more time here, but we have to catch the boat we booked.

We arrived Leon before 3pm. It took a while to find a hostel with a space for 2 motorcycles. But aster asking a few times, we got to "Lazy Bones". The dorm cost US$8.
There was a DR650 with Safari tank. It had "GB" sticker on. I was wondering whose bike it was.

Here Leon has the headquarter of FLSN. Other than that there were no much to see. Back to the hostel, we met Adam, the DR650 guy! He has been riding so many countries and he knows Shigeru!
The were together at Oregon. What a small world. We talked about out trips, motorcycles and more.

We had dinner at a restaurant as all of the comedors were closed for Sunday. It was expensive but the burger I had was great. Also Greenbay Packers won Superbowl! I am not fun of the team but my Crocs's design is Greenbay Packers. When I was making BIMBO T-Shirts, BIMBO became the largest bread producer of the world and now I am waring Greenbay Packer's Crocs, Packers became the champion of NFL. Is it a coincidence or something?

Tomorrow we will go to Granada. 

[2回]

Day 196: 2011年2月5日

Santa Rosa de Lima, El Salvador to Choluteca, Honduras

El Salvador: 27,539km to 27,544km = 15km, El Salvador total = 373km
Honduras: 27,544km to 27,640km = 96km, Today's Total 111km

今日は5時半に起きて支度します。朝の内はまだそんなに暑くは無いですが、いい天気なので暑くなりそうです。さぁて、どんだけ時間がかかるのでしょうか？

なんだかんだ時間がかかって7時20分ごろに出発。一路国境へ。アマティージョ(Amatillo)の国境です。国境付近で昨日のRodolofoに捕まりました。「本当に5ドルしか払わないよ！」と言ったら「5ドルでいいと」。去年の11月に越えたシゲさんの話では5ドルと言ってきて、次から次へと色々請求して来るそうです。

先ずはエル・サルバドルのペルミソのコピーを撮ります。2人分3枚ずつ撮って1ドルです。それからエル・サルバドルの出国手続きをします。

結構並んでいるので、ここで30分くらい待ちましたかね。闇両替商に70ドル分換金してもらいました。公式レートでは1ドル19レンピラなんで1330レンピラなんですが、1ドル16レンピラと言ってきたのを17レンピラまで交渉して1190レンピラと交換。






そしてホンデュラス側へ橋を渡って行きます。本線から枝分かれした所に国境があるんですが、本線の方に日本の援助で建てた橋があります。Rodolofoも「あれは日本の橋だ！」と言ってました。なんとも誇らしい気持ちになりますね。真ん中の写真がRodolofoです。要注意です！

ホンデュラス側は明らかにボロいです。貧困を感じます。時間は8時チョイ過ぎ。さて1時間くらいと言ってますが、はたしてすんなり行くのでしょうか？

バイクを停めて先ずは税関へ。Agencia de Aduanaと書いてありますので、なんの疑いも無く入って行きました。ここでペルミソの為の入力をすると。時間がかかるのでRodolofoは「他の書類を作成しに行く」と言ってどっかに行ってしまいました。

バイクの所で待ってるようにRodolofoの仲間が言うので、待つしか無いですね。彼もワシらと一緒にいます。バイクの近くに飲んだくれが2人タムロしてるので、あんまりバイクから離れたくないですね。

そうこうしているうちに、時間は9時を過ぎました。イミグレが混んでいるので、係に賄賂5ドルずつ必要と来ました。まあ、どうなるか見てやれってことで2人分10ドル渡して一緒にイミグレへ。全然混んでませんが、ちゃんと10ドル係員に渡してます。ちゃっかり着服すると思ってたのですが。通常3ドルイミグレにかかるらしいので、2ドルの賄賂ですね。入国のスタンプが押され晴れて入国手続きは完了。

そしてコピー屋に行きパスポートや免許証、登録証書のコピーを3枚ずつ。全部で30レンピーラ。これであとはペルミソだけです。それにしても、Rodolofoよ、お前はこういうコピーとかを撮りに行ってたんじゃなかったのか？

ここからが長かったです。暑くなってきたのでオレンジジュースを10レンピラで。10時前にペルミソ係りの姐ちゃんが来て、「登録証書に期限が書いて無いんだけど？」と。確かに登録証書には期限書いてないんですよね。去年ここを越えたヒロオさんはこれで揉めたといいます。「日本では無期限なんだよ。」と言ったら納得してくれました。






それからまた待ちます。時間が経つに連れて暑くなってきました。Rodolofoの仲間がメロンくれたり、反射板をパニアに貼ってないと警察の検問で罰金取られると教えてくれたりしました。なので近くの店で反射ステッカーを3枚6ドルで購入。ちょっと高いですけど、実際シゲさんも警察に反射板が無いから賄賂を請求されたと言ってましたし(彼はそれでも払いませんでした！流石‼)、信憑性がありますね。

11時前になってようやくお姉さんがペルミソを発行。「通常は銀行に36ドル払うんだけど、今日は土曜日で銀行が混んでいるしここでも払える」、と言うので、お姉さんに払いました。ウーン、シゲさんは636レンピラだったと言ってましたのでちょっと割高ですね。でもさっきの闇両替のレートだと36ドルの方が安いんですね。でもヤッパリ銀行で支払うべきでした。レシートとか無いですし。
まあ、ちゃんとペルミソは貰いましたし(手書きですが)、パスポートにも税関のスタンプと手書きですがバイクの情報も記載されましたので、大丈夫とは思います。

これで終了、と思ったのだすが、「システムに打ち込まないと」とRodolofo。エルサルバドルでもそうだったから、ここでもそうか、と思ったのが間違いでした。多分。

最初に行ったAgencia de Aduanaに戻り、何とシステムに入力するから45ドル必要だと！「ここを越えた仲間の情報では、そんなの必要無い筈だ」と言いましたが、「出国する時に揉めるぞ」と。「俺らだってこんなに費用がかからなければ、みんなチップもっとはずんでくれるだろ。だから困りもんなんだ。」と。色々粘りましたが、騙されているとも知りつつ850レンピラ支払ってしまいました。まあ、焼け石に水ですが、レシートもらっときました。本当に必要かどうかは分かりません。恐らく45ドル(850レンピラ)は必要無い筈です。

これで、全ての手続きは終了。Rodolofoには本当に5ドルしか払いませんでした。でも文句言わないんですよね。そうなるとさっきの45ドルが益々怪しくなるんですよ。賄賂入れて全部で55ドルですから。まあ、これにコピー代、ペルミソ代、ステッカー代を含めて99ドル。高い！

ハッキリ言って、自分で出来ると思います。時間はかかりますが、オフィスで何が必要かちゃんと確認しながらやれば問題ない筈です。結局ガイドを使っても3時間はかかりましたし、ガイド殆ど仕事してなかったですし。

さて出発です。もう暑い！走り出して直ぐに警察に止められました。ペルミソと登録証書を出せと。出しましたが、なんかゴチャゴチャ言ってます。ちゃんと通関してきたかのチェックにしてはうるさいので「さっきそこで貴方の国の機関で発行されたんだよ。自分の国の役所信じられないの？」とキレたら行っていいと。ウメザワさんは何も出さずに行っていいってことになりました。やはり怪しい、ホンデュラスの警官。

もう少し進むとまた検問です。Rodolofoにガードマンみたいなのがいるからペルミソのコピーを渡せ、と言われてたので渡したらすんなり通過。

またしばらく走ると警察の検問。ペルミソを出せと。ペルミソを出して少し会話を交わしたら言っていいと。やはり反射ステッカーを貼ってあるお陰でしょうか、賄賂請求とかは無いです。

その後も3〜4回警察の検問があったのですが、昼間の炎天下でやる気が無いのか、通過していいと全部ノンストップ。これはラッキーなんでしょうね。

今日の目的地チョルーテカ(Choluteca)には12時半ごろ到着。10万人都市らしいのですが、それ程デカく無いです。ホテルは何処だー、と探してるとありました、Hotel Mi Esperanza。我がGSと同じEsperanzaです。値段を聞くと2人で290レンピラ。1人約8ドルですか。エアコン付いてるしバイクも停められるのでここにしました。

飯はメルカドの中で。牛肉の煮込みとパスタサラダとサラダ、トルティーヤが付いて30レンピラ。ドリンク10レンピラ。そんなに安くは無いし量も多くないですが美味しかったです。

メルカド内をちょっと探索。メシ屋、靴屋、カバン屋以外無いです。スパーマーケットに行って物価をチェック。カップヌードルが8レンピラ、約40セント。ということは5ペソなのでメキシコのコンビニOXXOと同じ値段ですね。他の物もメキシコとたいして変わらない値段なので、割安感は無いです。ペプシの缶を12レンピラで買って渇きを癒します。なんか高いぞ！ここでもBIMBOがハバを効かせてます。恐るべし白い悪魔。

中華料理屋が2軒あったのですが、2軒とも潰れてました。宿に戻りシャワーを浴びて洗濯。流石に3日間同じ服をこの暑さで着ていたので汗臭くてかなわなかったです。

日暮れまで日記を付けたり、チョイ昼寝したり。6時半ごろ夕飯を食べにでかけましたが、店が殆ど閉まってます。ようやく探し当てたのがフライドチキン屋。丸ごとチキンを油で揚げています！一匹105レンピラ。約6ドルです。2人で半分ずつ食べましたが、胃がもたれそう！

宿に戻りバイク話しに花が咲いて11時ごろまで話してました。明日も5時半起き。早目に国境へ。


Day 196: 5 Feb 2011

Santa Rosa de Lima, El Salvador to Choluteca, Honduras

El Salvador: 27,539km to 27,544km = 15km, El Salvador total = 373km
Honduras: 27,544km to 27,640km = 96km, Today's Total 111km

This morning we got up at 5:30am and got ready for crossing the notorious Honduras border. Every information I have so far states this is the worst crossing in Central America. 

I got ready by 6:30am but Akira wasn't ready by 7:15am. It was relatively cooler in the morning, but it would be a fine and hot day!

We arrived at the border by 7:30am and started with canceling Permiso of El Salvador. Rodolofo found us and he lead our way. I told him we were not gonna pay more than $5 each as he proposed yesterday and he said that's fine. 

He took 3 copies each of our Permiso paper and cost us 50 cents each. Not sure what he did but the cancellation process seemed to be completed in 5 mins. So far so good. 

Now we rode to Immigration office, 3km away. At the immigration, there was a queue of people and we got to wait for 30mins. Once it came to our turn, it was easy process. Now we rode to Honduras side. 

We gotta cross an old bridge to Honduras. I could see the bridge built with Japanese support on my right. Rodolofo also said the bridge was built by Japanese and good! I am proud to be Japanese! 

We were stopped at the entrance of the border and an officer(?) took our Passport, Driver's license and the title of vehicle. We were told to park the bikes at the roadside and went into an office stating "Agencia de Aduna". 

Rodolofo told us the officer would key in necessary info to the system and while the officer was doing it, he was gonna make other documents. Now I think back, all of those process was a scum and we ended up waisting our time and money.

Now we gotta wait. We went back to our bikes and wait for Rodolofo. 
His friend accompanied us and waited with us. Well I was sure that he was gonna ask for tip as well. So far he didn't do anything. But sometime he said he was gonna check with migracion and reported us the stays. But it was all bullshit!!

[4回]

Day 195: 2011年2月4

Armenia to Rosa de Lima
27,262km  to 27,539km = 277km 

今日は国境付近の街まで300キロ足らず走るだけなので、ゆっくりです。7時に起きて、街へ朝飯。トルティーヤにケソ、タマゴ、フリホレスとコーヒーが付いて85セント！安い。アルマニア、雰囲気も良いですし、いい街です。お勧めですよ！何にも無いけど・・・。だから写真も無し!!

9時に出発し、35キロくらい走って首都サン・サルバドルに入ってしまいました。バイパスがあるはずだったんですが、どこか分らずそのまま進んでしまいました。こうなったらサン・サルバドルのBMWディーラーExcel Automotrizへ。Paseo General Escalonという新市街の大通りに有ります。ここは英語が話せるスタッフがいたので、楽ちん！Jonathanさんです。あ、写真撮るの忘れた！
しかしここは販売だけでサービスは別のところにあると。しかも今日と明日コンベンションがあるのでメカニックは全員ヘルプで出払っているとのこと!!　これじゃぁ、行ってもしょうがない。
コンベンションのことは昨日国境でBMWライダーに聞いたんですけど、わざわざサンサルに宿泊してまで参加するつもりはないのでパス。

Jonathanさんにサン・ミゲル(San Miguel)への一番早い道を教わって、出発。一旦南下して（空港方面を目指して）CA2に出ました。山から下ってきたので暑い！

しばらく低地を走り、ウスルタン（Usulutan)を越えてしばらくしたら北上しサン・ミゲルに入りました。途中で少年たちが物売りしているのですが、緑色のトカゲを売ってました。結構何人も売ってるんですね。死んでるのでペット用ではないですね。食用ですね。それまではカニとか魚をてに持って売っていたんですがね。停まって写真撮ればよかった。

それにしても暑い！サン・ミゲルはかなりの都会です。昼飯を食べようと店を探すのにも億劫なので、ショッピング・モールへ。バーガーキング、KFC、ウェンディーズ、そして我が日本代表Mr.ドーナッツなどあります。ここはアメリカか？と間違えるほどの光景です。駐車場の整理の人も英語話せました。エル・サルバドルは貨幣も米ドルですしアメリカ合衆国の影響が大きいのでしょうね。

フードコートがあったのですが、5ドル以上と高いので、バーガーキングでワッパー・ドブレのキングサイズ5.99ドルを注文。暑いので体力消耗してるから、これくらいの贅沢は許されるでしょう！
やっぱ、バーガーキングは美味いなぁ。

ショッピングモール内でエル・サルバドル国旗のステッカーを探すも不発に終わる。いろいろな店で聞いたのですが、ありませんでした。

ここから国境付近の街サンタ・ローサ・デ・リマ（Santa Rosa de Lima)まで30分くらい。ちょっと本線から外れているので（10キロくらい）、うっかり国境まで行ってしまいました。国境t前で早速国境ガイドが集ってきました・・・。英語が話せると売り込んできたRodolofo。5ドルと言ってましたが、今まで国境を越えた人の情報を元に考えると、全く信用できません。「今日1時間で越えられる」と行ってましたが、もう3時前なので「明日にするよ」と言って街のほうに引き返しました。

で、今サンタ・ローサ・デ・リマのモーテル「El Tejano Amigo」で涼んでいます。ツインで25ドルとちょっと高目ですが、エアコンがあるので快適です。  

夕方までネット。昨日のブログをアップしたりEメールを見たり返信したり。ウメザワさんと明日の国境越えについての作戦会議。強い意志を持って臨みます。

夜は焼肉定食です。って言っても中米版焼肉ですが。美味しかったですよ。水とかジュースも買ったんで5.50ドルしましたが、たぶん定食は2.50か3ドルだと思います。

明日は朝一番に国境越えをします。まだ涼しいでしょうし、時間にゆとりがあるのはいいことです。

エル・サルバドルで使ったお金： 5ドル（地方のペルミソ）、10ドル（アルメニアでの宿代）、2.35ドル（タコス）、0.85ドル（朝飯）、12.80ドル（ガソリン代）、5.99ドル（バーガーキング）、4.52ドル（ガソリン代）、12.50ドル（リマでの宿代）、5.50ドル（夕飯とミネラル水2本）= 59.51ドル。やはり移動してるとお金がかかりますね。

Day 195: 4 Feb 2011

Armenia to Rosa de Lima
27,262km  to 27,539km = 277km

We woke up at 7am and went to have breakfast in the town. The breakfast set came with scrumbled egg, frejoles, queso, 3 tortillas and a cup of cofee. It cost 85 cents!  This is the cheapest meal I have had during this trip so far. The people here in Armenia are very friendly and now I like here, El Salvador.

As we wanted to make to Santa Rosa De Lima, the town near Honduras border, today, we did not need to hurry at all. We left the hostel Armenia at 9am and headed east.
We wanted to bypass San Salvador, the capital, but we could not find the bypass, so here we go, we were in the big city with full of traffic.

Since we were there already, we went to Excel Automotriz, the BMW dealer to check my accelerator. The staff here, Jonathan, speaks English, it was easy to communicate! But the service shop is located at different place and since a big convension is going on today and tomorrow in San Salvador, there would be no mechanic at the workshop....
Well, the accelerator is not in bad condition (it is not smooth as before though), so we took off to San Miguel. If I have time in San Jose, Costa Rica, I will take my GS to the BMW dealer there.

Jonathan told us to take a right turn at 49th Ave, which will lead to San Miguel, and we did. But it took us to CA2, running near the coast. Whih means, it is hot hot hot!! 

After passing Usulutan, we took the direction to north and arrived San Miguel. Interesting thing was those street venders were selling lizards (I think they were no alive, so they were for eating). I should have stopped and taken photos of them! 

San Miguel is a big city. We were looking for the place to eat but it was too hot to search. So we went 
into a shopping mall. It looked like as if we were in the States. The person at the parking entrance spoke English as well. El Salvador is so much more Americanised than Mexico or Guatemala. I am not sure if it is good or bad though.

There were KFC, Burger KIng, Pizza Hut, Wendy's and Mr. Donuts. It was so much like one of American Shopping Malls. There was a food court as well. And it is called "Food Court". But the price was expensive. So we ate at Burger King. My Whapper Duble King Size cost US$5.99! THe same price as in the States. But I had been consuming lots of energy due to heat, I should be forgiven to spend that much.

We looked for a sticker of El Salvador flag, but we could not find it there. So we took off to the border town Santa Rosa de Lima. It took us more than 30mins to get there. The road condition was not that smooth but still Ok. The town is located a little away from the main road, so we missed it and went into the border. Those "guide" came to us and started negociations with us. But we told them we will cross the border tomorrow. One of the guy, Rodolofo spoke English and he told us it would be only US$5 for each of us. But we knew it was bullshit. Anyway, we went back the same way and found a hotel in the town. The hotel is "El Tejano Amigo". It costs US$25 for twin bed room with air-cond and private shower and toilet. It isn't the cheapest option probably, but we took it as it was air-cond, which we needed badly.

Tomorrow we will cross the border in the morning. May be around 7:30am we will get there.

[4回]

Day 194: 2011年2月3日

Antigua, Guatemala to Armenia, El Salvador
Guatemala: 27,024km to 27,171km = 147km  (Guatemala Total: 26,701km to 27,171km = 470km) 
El Salvador: 27,171km to 27,262km = 92km, Today's Total 239km

今日はいよいよエルサルバドルへ渡ります。朝8時出発を目処に準備。慶くんとお姉様方に見送られて8時20分頃に出発。 アンティグアのガタガタ石畳を抜けてエスキントラへ。

アクセルの調子は良いみたいです。気になりません。一体なんだったのでしょう？ エスキントラの街でちょっと道に迷いそうになるも、ちゃんと国境に向けて走ります。

CA2号です。途中通行止めがあり、回り道。ガタガタのダートをしばらく走り本線に復帰。 国境の街シウダー・ペドロ・デ・アルバラド(Cd. Pedro de Alvarado)に着いたのは11時。早目の昼メシをフライドチキン屋で食べて残ったケツァルをドルに換金。エルサルバドルでは米ドルが流通しています。64Qが8ドルになりました。グアテマラでは510Q、930Q、388Qを換金して64Qあまったので、1764Q使ったことになります（うち90Qは携帯のリチャージ代です）。220米ドルくらいです。
それにしてもフライドチキン屋のお姉さんは色っぽかったなぁ。目がヤバイ。目が何かを訴ていました、絶対に。

国境はすんなり越えられると思ったら、当てが外れました。しかも、暑い！汗だくです。 国境ガイドは「要らない」と言ったのですが、ついて来ます。先ずは出国スタンプを貰い、コピー屋へ。パスポートの写真のページと出国スタンプのページ、国際免許証、登録証書のコピーをそれぞれ2枚ずつ。グアテマラのペルミソとコピーを1枚。7枚コピーして7ケツァル。ヤバイ、ケツァル無い！と思ったらウメザワさんが換金出来なかった分持っていたので払えました。ありがとうございます！
 
これらを持ってオフィスに行きます。書類とバイクの車体番号とナンバーが合ってるが確認し、終了。コピーの一組はエル・サルバドル側で使います。しっかりとグアテマラ側のスタンプがコピーに押されているのを確認しましょう！出国手続きは全部で30分くらいかかりました。 国境ガイドはあれやこれや要らないのにお節介を焼いてくれます(と言っても、全て何が必要か書いてあるで、全部自分でできる筈です)。でも最初に要らないと言ってあるので、お金は払いません！

しばらく走りエル・サルバドル側へ。ここからが大変でした。エル・サルバドル側は基本料金かからないのですが、兎に角遅い！入国は直ぐに完了したのですが(スタンプはくれません)、ペルミソを取るのにすっごく時間がかかりました。12時ごろ始めてもう少しでペルミソ発行となったのが、3時前。しかし、ステッカーを印刷するプリンターが動かなくなり、結局3時半まで待つ羽目に！暑いし、もうイライラしてしまいましたが、こんなのでメゲテはいけませんね。
気を取り直して出発です。本当はサン・ミゲルまで行きたかったのですが、260キロもあるので日が暮れてしまいます。まあ、行けるところまで行こうと走り出して数キロ走ったら、警察の検問に引っかかりました。 ペルミソを出せ、と。はいよ、と渡したら、「地方政府(Municipal)のペルミソは無いのか」、と。5ドルかかるとのこと。来たなこの汚職警官らめが！「そんなものは無いし何処にも書いてなかった！」と主張。「だいたい貴方たちの国がペルミソ出してるんだから、通って良い筈だ！」といいましたが、「地方政府のペルミソが無いと通さない」、と。「じゃあ、何処でそれを取得出来るのか？」と聞いたら、「国境辺り」、と。ここで払え、と言ってこないので、もしかすると本当なのか？取り合えず国境辺りに引き返しました。
ガソリンスタンドで聞いたら、どうやら地方政府のペルミソは本当らしい。そして国境辺りで本当に5ドルでペルミソ発行されました。聞いたこと無いですけど、新しいルールですかね？

まあ、こうして4時近くになったので、首都サン・サルバドル手前の街に宿が有ったら入ろうってことで、80キロくらい走ってアルメニア(Armenia)と云う街に来ました。Hostel Armeniaは2人で10ドル。部屋にベッドが１つしか無いのでもう１つマットレスを出してもらいました。 夕飯はタコス。国境で散々待たされてキレてましたが、この街の人は皆優しいです。エル・サルバドルイイかも。 明日は無理をしないで国境近くまで進んで一泊する予定です。

Day 194: 3 Feb 2011

Antigua, Guatemala to Armenia, El Salvador
Guatemala: 27,024km to 27,171km = 147km (Guatemala Total: 26,701km to 27,171km = 470km)
El Salvador: 27,171km to 27,262km = 92km, Total 239km

We left Pension Tashiro around 8:20am. Headed to Escuintla, then Cd. Pedro de Alvarado, the border town. We took the route CA2 to east. The road wasn't that bad, until we took a Detour (not sure why, but the road closed) and rode on dirt for a while. 

We arrived Cd. Pedro de Alvarado around 11am and early lunch at a Fried Chicken shop. I exchanged remaining Quetzales to US dollars as in El Salvador the currency used is US dollars.  I thought going out of Guatemala should be pretty easy and quick, but it wasn't.

The "guide" came to us, but we said we could do it by ourselves. But he followed us all the way. After we got a stamp of deportation, we went to a photo copier to make photo copies of Passport, the page of the stamp of deportation, driver's license, the title of the vehicle and Permiso of Guatemala. It cost 7Qs.

Then we went to another office to cancel Permiso.  The entire process took more than 30mins. On the window of the office, it clearly states what we need, so we don't need the "guide" at all. So I paid nothing to him even though he followed us all the way.

We rode to El Salvador side. There is no cost for entering El Salvador but the process was so slow. We got through immigration fairly quickly but stuck at Aduna (Custom) for 3hours or more. The worst thing was when I almost got my Permiso, the printer went off line. It took another half hour to bring it back. So when we hit the road again, it was 3:30pm....  We wasted most of our day at the border...  We planned to go to San Miguel today, but it is 260km away from the Guatemalan border. So we gotta change our plan. Probably we have to stop before San Salvador.

After riding few kms, we were stopped at a police check point. They asked for Permiso and I showed it to them. But they said we need to have another one issued by municipal. It would cost $5! I've never heard of it, but policemen insisted. So we went back to the border to get the Municipal Permiso. I thought it was a bullshit, but it was true. We paid $5 at an office near the border and now we were off to go. 

So now we were at a town called Armenia, 80km from the border. The hostel costs $10 each. It's clean and air-conditioned. We had tacos for dinner and people in this town are all friendly. I was pissed at the border but I kinda like El Salvador now. Tomorrow we plan to get to near Honduras border.

[3回]

Day 193: 2011年2月2日

Antigua Guatemala
27,024km

「メキシコのまとめ」を更新しましたのでご覧ください。

今日は朝から市内観光。一応世界遺産に登録されている（らしい）時計台（El Arco)を見に行きます。
ここからアグア火山（富士山のような円錐形の山）が綺麗に見えれば絶景な筈です。


まぁ、時計台自体は大したことないです。天気は晴れで火山も見えるのですが、うーん、イマイチ。光の加減で写真も綺麗に撮れません。これはワシの技術の問題ですね。

メルセー教会にも行って見ましたけど、うーん、大したことないです。

宿に戻ってきて「メキシコのまとめ」を更新。いろいろ計算したり作業が多いです、意外に。生活費が1日あたり23米ドルなのでまぁまぁってところでしょうかね。やはりペンション・アミーゴが安いので助かります。

昼飯はウメザワさんと慶くんとメルカドの食堂に食べに行きました。ワシは豚皮（チチャロン）の煮込み。なかなか濃い味がしますが美味いです。ペプシを付けて20Q。他よりも安いですけど、30メキシコ・ペソなのでそれほど安いわけではないですね。

実際まだ、グアテマラに来てこれぞグアテマラというのにはお目にかかってません。メシもメキシコと大差ないですかね。フライドチキンが多いですが。肥満が少ないこととインディヘナ系の女性がメキシコよりも綺麗な人が多いです。それくらいですかね、今のところ目に付くのは。

午後は慶くんと歓談。GSを濡れタオルで拭いて、パニアに荷物をつめます。メルカドでグアテマラ国旗のステッカーを買ったのでパニアに貼り付けます。オーストラリア国旗のワッペンも有ったのでテープでサイドデフューザーに貼り付けました。この旅にオーストラリアらしい物を1つも持って来なかったので後悔してたんですよね。ちょっと見てくれは悪いですけど、オーストラリアの国旗を貼り付けて満足、満足。

午後は「メキシコのまとめ」の編集。ようやく完成しました。チャリダーであり我が友であり革命戦士の山下君が今ニカラグアまで進んでいるので宿の情報などをメールでやりとりしてもらいました。ありがとう山下君！

ウメザワさんとルートの最終確認を済ませ、夕飯はパスタにフリーにあった2年以上前に賞味期限が切れたワカメふりかけをまぶして終了。ケツァルの残りが少ないのでなるべく贅沢は避けます。

明日はエスキントラ（Esquintla)方面に向かい2号線を国境に向かいエル・サルバドルへ入国。GSのアクセルが重いので出来れば首都サン・サルバドルのディーラーに見てもらう予定です。


Day 193: 2 Feb 2011

Antigua Guatemala
27,024km

I went to see El Arco (the clock tower) from morning. It supposed to be registered as a World Heritage site. From where the clock tower located, if it is a fine weather, we can see Volucano of Agua clearly.

The tower itself is no any special. I could see the volcano clearly from there, but it wasn'T that great....
I went to Merced Church, but it was no special either. 

Back to Pension Tashiro, I was updating my blog and went for lunch with Akira and Kei. 
We went to the market and found the "Food Court". I had a bowl of "Caldo de Chicharon" the pork skin stew. The taste was pretty good and cost 20Qs including a bottle of Pepsi. Well, it is cheaper than other place but 20Qs equal to MX$30, so it is not really cheap at all. 

Back to Pension again, I had a chat with Kei for a while. Then wiped my GS with a wet cloth, then put Guatemalan sticker, I bought at the market on the right pannier. I also bought a patch of Australian Flag and I sticked it on the right wind defuser. It does not look neat but I am happy to see something Australian on my GS. In fact、I regreted not to have anytihng Australian on my GS until now. 

Akikazu, the bicycle traveller, is now in Nicaragua and e-mailed me lots of information on Central America. Thanks for the info, my friend.

The final confirmation with Akira which route we are takin to El Salvador. Cooked pasta for dinner and now I am ready togo to El Salvador tommorrow. 

[3回]