Day 745: 2012年8月10日

Helsinki - Finland (Rastila Camping)
79,873km

昨晩は結構冷えました。ちょっとヘルシンキの夜をなめてましたね。

It became really cold last night. I was underestimating the night of Helsinki!!

今朝は晴れ!　快晴、とはいきませんが、晴れ間が広がってます。昨晩ネットが途中で使えなくなり、ブログのアップが途中だったので、朝のうちはブログのアップをしたり、タリン行きのフェリーを調べたり。フェリーは明日の午後1時半の便で50ユーロ。2時間でタリンに到着です。

It was the mostly sunny day. It wasn't really super clear weather, but there were more blue than grey in the sky. Many people told me that this summer the weather in Europe has been really bad.

Last night somehow the Internet connection went down, so I was updating the blog and making some research on the web in the morning. I bought a ferry ticket to Tallinn for 50 Euros, leaving 13:30 tomorrow afternoon and it would take 2 hours to get to Tallinn. .

ブログのアップも調べごとも終了したので、さて、ヘルシンキの街散策でもしますか。メトロに乗ってセントロまで。

Once I've done with the blog updating and researches, I went out to the city of Helsinki. I took a metro to centro.

これがヘルシンキの中央駅。ヘルシンキは建築物が面白い、とのこと。確かに駅舎もちょっと変わってますね。

This is Central Station of Helsinki. People told me, "Helsinki has many interesting architecures". Well, the tower of the station building looks different to me.


駅から東に向かい、大聖堂へ。大聖堂は白亜でなかなか美しい。

I walked to the east from the station. The I came to Cathedral of Helsinki. It's in white and very beautiful, I reckon.


なにやら音楽が聞こえてきます。階段には観光客が群がってます。

I heard a music coming from the plaza. There were crowds of tourists on the stairs of Cathedral.


軍隊の楽団です。なんの祭典かは知りませんが、これは面白いものを見れました。

It was a military band playing music. I did not know what the ceremoney about, but it was interesting to see and listen.


階段下から大聖堂を見上げます。生憎空は曇り。

Looking up Cathedral from the bottom of the stairs. It's really beautiful. Unfortunately, the sky got little grey...


段上から楽団と軍隊を眺めます。

From the top of the stairs, looking down the military band and troopers.


大聖堂の中も白です。簡素ですが美しい。

Inside Cathedral. It was in white too. It was very simple, but very beautiful. Nice.


下に降りると、行軍が始まりました。音楽もマーチに変更。

When I came down, the military started to march. The band played a marching music.


さて、市場へ出かけて見ましょう。野菜や果物、鮮魚が売ってます。

Then I walked to the market place. There were fresh vegies, fruits and fish sold.


丁度お昼時なので美味しそうな匂いが辺りに充満。大きなサーモンを焼いてます。

It was lunch time. Nice smells of good foods in the air. In this stand, big salmons were grilled. They looked really good.


フィンランドでは新鮮なえんどう豆を生で食べるんです。おじさんに一つ頂きました。ほんのりと甘いですが、ちょっと青臭い。でも美味しいですね。

Finnish people eat fresh snow peas. A gentleman at a stand gave me one, so I tried. It was little sweet, but had raw vegie taste (of course!). It was quite good, but I prefer cooked ones.


マーケットから港を眺めます。なかなかの街並み。まぁ、ハンブルク、コペンハーゲン、ストックホルムと港街はどこも似た風景があるんですが、ね。

The view of harbour from the market place. The street views of Helsinki were pretty good. Well, there were similar scenery in Hamburg, Copenhagen, and Stockholm, as they are all harbour cities.


グリルド・サーモンやソーセージとポテトの炒め物、パエリヤなど美味しそうなのが売ってましたが、ワシはやはり生のニシンを食べようと、ニシンサンドを購入。4ユーロ。

There were grilled salmon, stir fried sausages & potatos, paella etc, but I bought a fresh herring sandwich for 4 Euros.


生のニシンは癖も無く、美味しい。

The fresh herring was't fihy at all and was very good.

これだけでは足りないので、ミートパイ(?)を。3.50ユーロ。ミートパイ、というよりドーナッツにオムレツの具がはさんである感じ。あんまり美味くないです・・・。これは失敗でした。

I bought a "meat pie" (?) for 3.50 Euros. It was more like a doughnut with mince and omion in it. It wasn'T realy good at all.


あとはブルーベリーを袋で買って食べながら歩きます。

Then I bought a bag of blueberries and walked to a Russian Orhodox Chrch.

ロシア正教会へ。北欧随一のロシア正教会だそうです。っていっても北欧とはノルウェー、スウェーデン、フィンランド、デンマークですからねぇ。ロシア正教が流行っている地域ではありません（フィンランドは帝政ロシアに併合された時代があるのでその名残です）。

This is the largest Orthodox church in Norway, Sweden and Finland. Well, this area isn't the place where Orthodox is popular anyway. As Finlad was ruleed by Russian Empire for a while, that's why there were some Russian influences.


中はなかなか荘厳。カトリックともプロテスタントとも違った趣。

Inside was very solmn. The taste was different from Cathoric and Protestant churches.


再び市場付近に戻り、

I went back to the market place again.


海岸線を歩きながら、

then, I walked along side of the shore,


「かもめ食堂」へ行って見ました。

I visited "Seagull Cafeteria".


実際映画を見てないので（ワシのPCには映画「かもめ食堂」入っているんですがね）、「へぇー、そう。」って感じでした。なので中には入らず。映画のファンの方、申し訳ない!!

This cafeteria was used for a Japanese movie "Kamome Shokudo (Seagull Cafeteria)". But I haven't seen the movie, so I did not have any impression from the cafeteria...I am sorry to those funs of the movie, but honestly, it was just a cafeteria!

ここから中央駅辺りまで歩きます。

I walked back to Central Station.


街並みがキレイですね。

The street and buildings were beautiful.


ヘルシンキは小さな街。離島とかも訪ねるべきところはあるんですが、今日は早めにキャンプ場に戻りました。

Helsinki is pretty s,mall city. There are many islands and some more places to be visited. But I went back to the campsite early.

さて、明日は美人大国であるバルト三国の一つエストニア入りです。フィンランドでは美人を殆ど見かけなかったので、楽しみです。


Tomorrow, I will take a ferry across Baltic Sea to Tallinn, Esonia. As Baltic States are famous for beautiful lgirls, so I am looking forwards going there!!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
フィンランド語って面白いですね。子音で終わるよりも母音で終わるなど、日本語にも通じるものがあります。しかし書いてあっても何がなんだかわかりません!!　スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語、ドイツ語はなんとなくわかるのですが、北欧の言葉は難しいです。特にフィンランド語は言語の系統も違うのでなおさら。もしフィンランド人が英語を話せなかったら、ここを旅するのは大変ですね。
今日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]