Day 652: 2012年5月10日

Munich (La Casa de Laura)
61,942km to 62,031km = 89km

今日は朝からダークがアウグスブルクのディーラーに連れて行ってくれました。もちろんエスペランサを迎えに行くためです。

From the morning, Dirk took me to the workshop in Augsburg. Of course, we were going to pick up Esperanza.

12時前に到着。6万キロサービス、右シリンダーヘッド交換、新しいエンジンバーの取り付け、リア・マッドガード取り付け、タイヤ交換、リア・ブレーキパッド交換、ネジ類の交換などなど。

We got there just before 12 noon. 60,000km service, replacement of the right cylinder head cover, fitting of a new engine bar, fitting of a rear mudguard, replacement of both tyres, replacement of the rear brake pad, replacement of bolts and nuts etc...

















交換したシリンダーヘッドとツーラテック製エンジンバー。シリンダーヘッドは中古で傷が入ってますが、使用上の問題は全くありません。新品は150ユーロですが中古なので25ユーロで!

Luckily they had a second hand cylinder head at the workshop. It has some scratches, but it works just fine. A brand-new one would cost 150 Euros, but this 2nd hand one cost me 25 Euros. A bargain. A Touatech engine bar was fitted too.

















リア・マッドガードも中古を取り付けてくれました。迷彩色がなかなかお洒落!? タイヤは前後ともメッツェラーのトゥーランス EXPです。

Also a 2nd hand rear mudguard was fitted. The camo pattern would make Esperanza more attractive!? The new tyres fitted - Metzeler Tourance EXP.

















なんとリア・ホイールのスポークが一本破損していたそうです。それも交換してくれました。

The mechanic Willy told me that one of rear wheel sporks was broken and it was replaced. 

前後のタイヤと交換パーツ、そして工賃で850ユーロ（1,100米ドル）。高いですがこれでヨーロッパを気持ちよく走れます。なんとパーツは全て10%値引きしてくれました。ありがとう!!

With 2 new tyres, all the parts replaced and labour, the bill was 850 Euros (US$1,100). It was expensive jobs but I couldride around Europe with more confidence. They gave me 10% discount for all parts.

メカニックのウリィとパチリ。

A photo with Willy.

















久しぶりにエスペランサに乗ります。タイヤがロード向きになったせいもありますが、エンジンオイル、トランスミッションオイル、そしてファイナルドライブオイルを交換したので走りがとてもスムース。エスペランサも喜んでいるのが走っていてわかります。

I had not ridden on Esperanza for a while. But I noticed the difference immediately. She runs more smoothly now. I reckon it would be because of more road oriented tyres fitted but also engine, transmission and final drive oil were replaced. I could feel she was happier now.

ミュンヘンに戻る前にデレックの親友カリさんの家で珈琲ブレイク。デレックとカリさんはケープタウンまで一緒にバイクで走った間柄。BMW R1200GS AdventureとBMW R100GSがガレージに。

Before we were going back to Munich, we made a short stop at Kari's place - the best friend of Dirk. They rode together down to South Africa on BMW R1200GS Adventure 5 years ago. In his garage, there were BMW R1200GS Adventure and R100GS. 

















なんと、カリさんにオルトリーブ（Ortlieb)のラックパック（Rack Pack)49リットルを頂いちゃいました!! 南米を走っているときからこれ欲しかったんですよね。昨日もマルクスとアウトドア屋に見に行って値段を調べたんです（65ユーロでした）。これでますます旅が快適になります。

Kari gave me Ortlieb Pack Pack 49Litre!! I was thining to get a new one. I even checked price of it yesterday with Markus (it was 65 Euros). Thanks so much Kari!!

















「バイクの旅の次は車で!」と、デレックとトヨタ・ランドクルーザーを購入したそうです。ワシもこれ欲しいです。

"Next trip will be with a car!" Dirk and Kari bought a TOYOTA Landcruiser. I want to own one in the future too.


















カリさんに別れを告げて、一路ツーラテックまで。GPS用のヨーロッパ全域地図を購入。90ユーロ。これで都市部で迷子にならずに済みます。

We said good-bye to Kari and went to Touratech. There I picked up a GPS map covering entire Europe. It was 90 Euros. Now I can navigate through Europe! 


















4時前に家に戻り、デレックは仕事があるので一旦別れます。そして夜はローラ、イナ、デレックとワシで夕食。デレックは明日から月曜日までベルリンなので、会えるのは今日が最後。色々とお世話になりました。サッカーの試合楽しんで!!

I came hom just before 4pm. Dirk needed to go back to his work. Then in the evening, I had dinner with Laura, Ina and Dirk together. As Dirk has to go to Berlin tomorrow and will not be back till monday, I said good-bye to him. Thanks so much, Dirk!! Have fun at the fotball match!








*******************************************************************************************************************************************************

世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]