Day 629: 2012年4月17日

Chuy to Clonia del Sacramento (Hostel Colonial)
60,765km to 61, 274km = 509km

今日は母と甥っ子の誕生日。おめでとう。

Today is my mum and nephew's birthday. Happy Birthday!!

さて、今日は首都モンテビデオを経由してラプラタ川の畔の街コロニア・デ・サクラメントを目指します。コロニアからフェリーでブエノス・アイレスを目指す、という趣向です。

The plan today was to get to Colonia del Sacramento via Montevideo - the capital of Uruguay. Colonia is the town located on the shore of River La Plata, the oposite side of Buenos Aires. I would take a ferry accross the river and get to Buenos Aires tomorrow. 

今日は曇りがち。涼しいので走りやすいですね。

It was overcasted and cool, so it was a nice climate to ride.

街外れのイミグレで入国手続きを。入国カードを記入し、スタンプを押して完了。車両一時輸入許可書も簡単に取得。9時過ぎには手続きが終了。9号線を南下します。

I got to Immigration at the edge of the town. I fill out the entry card and got a stamp. Then I got the temporary import permission fairy easy too. I could leave there around 9am. I head down south on the route 9.

しばらく走ると、砦「フエルテ・サン・ミゲル(Fuerte San Miguel)」があります。国道を東にそれて砦に。入園は無料。
ガイドブックによると砦は1734年にスペインとポルトガルの構想のさなかに建設されたとのこと。

Soon, I saw a sign of "Fuerte San Miguel」 - 18 century fortress built by Spanish against Portugese progress to this area. It was free admission. Nice.

















規模は小さいですが、なかなかのものですね。正門へ歩いていくと、十字砲火に敵を仕留めるように設計されています。

Although the size was small, the construction of the structure was good. I walked to the main gate and realised that those cannons could cross-fire the enemies.

































残念ながら場内は12時からの開場となるので、入れませんでした。砦の周りをグルって廻って、再び9号線に戻ります。

I could not go inside the fortress as it was to open from 12 noon. I rode around the fortress and then went back to the highway.


































段々雲が黒くなっていき、雨がチラホラと。そして本格的に雨が降り始めます。タイヤの溝が少ないので、ちょっとナーバスになりましたが、幸い雨の区間は短く直ぐに抜けられました。

The cloud got thicker and it started to rain. It got heavier and hearier. As my rear tyre has no much left, I was nervous to ride. But fortunately I could get through the wet section pretty soon. 

ロチャ（Rocha）という街で給油。ここで給油をすればコロニアまで無給油でいけるはずです。

I fill the tank at Rocha. I should be able to get to Colonia without another refuel.

そしてパン・デ・アスーカル（Pan de Azucar)という小さな街のガソリンスタンドで昼飯。クロワッサンにハムとチーズが挟まったものですが、何故だかクロワッサンが甘い。あ、なるほど、「パン・デ・アスーカル（砂糖のパンという意味）」だからですね。しかし甘いパンにハムとチーズのコンビは美味しくないです。

Then I had a quick lunch at Pan de Azucar. I had a ham and cheeze croissant at a petrol station, but the croissant was sweet. It was a strange combination of a sweet croissant and ham and cheese. But, the town was "Pan de Azucar (sugar bread)"! No wonder!!

そしてモンテビデオに。コロニアに行くのにはモンテビデをを通らずに行った方が近道なのですが、何故かこの首都の名前が少年の頃から気になっていたので訪れてみました。

Then I got to Montevideo. Actually it would be closer to get to Colonia bypassing Montevideo, but since I was a kid, the name of this capital caputed my mind. So I decided to visit it.

しかし、流石首都、交通量が多い!　

But there were lots of traffic!!

実は、ブエノス・アイレスから飛行機でエスペランサを飛ばすのでガソリンタンクを空にしなければいけないのですね。だから、残りのガソリンを計算しながら走っているわけですけれども、モンテビデオに入ったことで計算が狂ってしまいました。

Now I had to care about how much fuel left in the tank. As I would fly my bike from Buenos Aires, the tank has to be near empty. So I was calculating the distance and fuel consumption, but as I entered Montevideo, I had to recalculate...

街中を走りましたが、特に見所は無さそうなので、コロニアに行ってしまうことに。

I rode throuh the downtown, but it seemed nothing much to see, so I left to Colonia.


















市街地から本線1号線に行き、西に向かいます。途中で2リットルほど給油。

I toomk the route 1 to the west. I put 2 litres of fuel on the way.

コロニアの街には4時過ぎに到着。先ずはフェリーのチケットを買いに港へ。Buquebusという会社だけが車両の運搬をしています。明日の朝は4時半（所要時間3時間）と10時半（所要時間1時間）の選択があります。それを逃すと午後7時半。4時半は早すぎますすので10時半のフェリーに乗ることに。チケットは109米ドルもしました!

I arrived Colonia just after 4pm. I went to the port to buy a ferry ticket. There are 3 ferry operators but only Buquebus does the ferry service for vehicles. Tmorrow morning, there are 4:30am (slow service, 3 hours) and 10:30am (fast service, 1 hour) services to choose. In the afternoon, there is 7:30pm service, which is a little late. So I chose 10:30am service even though it was more expensive. It costs around US$109!!

それから宿を探します。ロンプラに載っている「Hostel Colonia」の中庭にバイクを停めさせてくれる言うので、ここにしました。ドミで350ペソ。

Then I looked for an accomodation. "Hostel Colonial" shown on Lonely Planet could let me park my bike inside the patio, so I chose to stay there. 1 dorm bed costs 350 U Pesos.

夕暮れ前に旧市街を散歩。

I waled around the downtown before dusk.


































桟橋から夕暮れを眺めます。

Then I watched the sunset from the jetty.

















陽が川の向こうに沈んでいきます。そうなんです、これは海じゃないんです。川なんです。ラプラタ川。対岸はアルゼンチンなんですが、見えません。

I could see the sun setting over the river. Yes, the river La Plata. It's not a sea. The other side is Argentina but I could not see the shore.
































夕飯は屋台のチョリパン・ウルグアイ風を85ペソで（4.5米ドル)。このボリューム。

I had dinner at a street stand. Choripan Uruguayan style. Look at the volume of the Choripan!


















夜は相部屋のドイツ人アレックスと歓談。なかなか良いやつです。

In the evening, I met Alex from Germany staying at the same room. He is a nice guy!

さて、明日はアルゼンチン入りですね。フェリーも1時間なのでのんびりしている暇はないですね。

I will be back to Argentina tomorrow. The ferry will be only 1 hour ride, so I would not be able to relax on the boat.

*******************************************************************************************************************************************************

世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]