Day 786: 2012年9月21日

Munich to Bornheim - Germany (Das Haus von Friedel)
83,417km to 83,981km = 564km

さて、今日は忙しい!!　朝7時に起きて、8時前には宿を出ます。何故かというとエスペランサを預けているイナが10時には出かけてしまうので、それまでに出発の準備を整えないといけないのです。

I was busy from the morning. I got up at 7am and left the hostel before 8am. I had to get ready to leave Ina'S place by 10am, but I had to do lots to make Esperanza ready.

8時半過ぎにイナ宅に到着。ライダー・ジャケットとパンツ、ブーツに着替えて、エスペランサのバッテリーをつなげたり、荷物を積んだり。荷物の配置換えが結構大変。

I got to Ina's place just after 8:30am. I got changed to riding gears, connected the battery of Esperanza, putting luggages on Esperanza etc. Many stuffs needed to be rearranged, so it took a long time.

バックパックや預かってもらっていた荷物も全部積んでいくので、結構大変。9時半過ぎにはなんとか出発の準備が整いました。

I had to put the newly bought backpack and those stuffs I was going to bring back to Japan as well. It took a while to put them all on Esperanza. Finally I was ready after 9:30am.

イナ、色々ありがとね。また、春先にでも。

Thanks, Ina. I will see you in the spring.

で、一路フランクフルトより西北180キロにあるボーンハイムを目指します。GPSによると560キロ以上の道のり。うーん、来春からトルコを目指して南下するのに、ドイツの北部まで今から行くのってのはちょっと変ですけれど、確実にエスペランさを安全に越冬出来るのは我が友フレッドの家しかない、と思ったんですね。

Where was  heading? It was Bornheim, 180km northwest of Frankfurt. From Munich, according to the GPS, it would be more than 560km away. I was supposed to be heading south down to Turkey next spring, but I was ridning to northern Germany... This sounds really strange, but I could leave Esperanza with Friedel with a confidence.

行程はずっとアウトバーン上なので特に面白いところも無し。ベアリングが新品になったせいでしょうか、いつもより燃費がイイ（1リッターで23.3キロ）。

I rode all the way on Autobahn, so nothing was interesting. One thing I noticed was that the fuel consumption got better probably due to the new rear wheel bearing (23.3km/ltr).

バックパックが背中に当たって、シートの前に方に座っていたので、直ぐにケツが痛くなるんです。なので、途中のガソリンスタンドで、荷物の積み替え。

The backpack was sticking out to my back, so I had to sit on the front of the seat. So my bum started hurt soon. I had to make a stop to rearrange the backpack.


これで、ちゃんとシートに座れるようになった!!

Then I could ride more comfortablly.


フレッド宅には6時半ごろ到着。フレッドはハノーバーに他行中で今夜帰宅するとのことなので、娘さんのマイカと愛犬
のジーラが出迎えてくれました!!　2ヶ月ぶりですね。

I got to Friedel's place around 6:30pm. Fridel was in Hanover, so he was going to be back in he evening. 

10時前にフレッドが帰って来たので、皆でジーラを散歩に連れて行きました。歩きながら色々なことを話します。

Friedel came back before 10pm. We went for a walk with Sira. We talked many things while walking.

明日はフレッドのお母さんの家に朝ごはんをいただきに行き、そしてエスペランサの冬眠に備えます。

Tomorrow we will have breakfast at Fridel's mum's. Then I will prepare for Esperanza'S hibernation.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
これで一安心!?　さて、明日はのんびりフレッドとジーラの散歩でもして過ごしますか、ね。
本日も「世界一周」ボタンをクリックして応援をよろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]

Day 786: 2012年9月20日

Frankfurt to Munich - Germany (Meininger Hostel)
83,417km

さて昨晩は予想外のことが起こりまして、急遽ミュンヘンに戻ることになった、三郎です。

Last evening, it was really intense.

バスも昨晩中になんとか予約できて（30ユーロ）、夕方にはミュンヘンに到着予定。後はイナの家に一泊して翌日エスペランサに乗ってフレッドの家まで行く、という計画。

I could make a reservation of a bus to Munich (30 Euros). I should get to Munich by 5pm this afternoon. So all I had to do was spending a night at Ina's place and leaving to Friedel's place next day, that was waht I thought.

バスは11時半の出発なので、朝飯を食べた後ネットをしてると、イナからメッセージが。「今日は用事があって夜中まで戻らない・・・」、と。

The bus was due at 11:30am, so I was spending time at the lounge surfing on Internet. Then I received a message from Ina, saying she would be not home till midnight!!

ガァーーーーーん!!!

Oh no!!!


これはヤバイ。今ミュンヘンは今週末から始まるオクトーバー・フェストに備えて観光客があふれかえっているわけです。なので当然宿もイッパイの可能性が・・・。

That shocked me a lot as Munich should be really busy by now with tonsof toursits coming for Oktoberfest starting this weekend. The most of hostels would be full....

時刻は10時過ぎ。急いで宿の検索にかかります。

It was already after 10am, so I had to be hurry to find a hostel and make a booking.

幸いなことに「Memininger Hostel」でドミに空きがある。1泊28ユーロと少々高いですが、まぁ、背に腹は代えられません。早速予約。

Luckily, I could secure a bed at "Memininger Hostel" near Munich Central Bus Terminal. It cost 28 Euros, little expensive, but I need a bed to sleep on tonight.

更に幸運なことにチェックアウト時に今日の分の宿泊代を返金してくれました。昨晩のレセプションの兄ちゃんには「駄目だ」って言われたんですけどね。

Another good luck I got this morning. Frankfurt Hostel refunded me of the fee for tonight. Last evening, I asked a guy at the reception but he told me the cancellation was too late, so I would not get a refund. But this morning, a gil at the reception said, "no problem, I will make a refund to your credit card." How nice.

で、バスに乗ってミュンヘンまで5時間半。暇なのでBBCの「Wonders of the Universe」を鑑賞。以前にも見ましたが、これは本当に面白い番組です。「私たちの身体を構成している原子は、過去には星の一部だった」って信じられます?　

Then,  hopped on the bus to Munich. It would take 5hours andhalf to Munich. I was watching theBBC programme "WOnders of the Universe". I had seen the prgramme once, but it was still educational and interesting. Can you believe that al elements constructing our bodies were once parts of stars?

定刻通りバスは16時55分にミュンヘンのセントラル・バス・ターミナルに到着。宿はターミナルから歩いて5分くらいのところですね。あぁ、オガワ君が宿泊していた宿ですね。

The bus arrived Munich on time. The hostel was just 5mins walk away from the terminal. Well, the hostel is the one Ogawa was staying a few days ago.

チェックインして、ちょっと落ち着いてからネットで調べごとをしながらブログを書いているわけです。

After I checked-in, I had a litle rest and I was writing this blog.

夕飯はスーパーで食材を買って自炊。フリーの棚にブロッコリーがあったので、茹でていただきます。うーん、ありがたい。

I went to a supermarket and cooked dinner. There was broccolis on a free shelf, so I boiled them. Having fresh vegies is really good!!

さて、明日は無事エスペランサを受け取って、フレッドの家に行ける事を願います!!

Well, I hope I can pick up Esperanza and ride to Friedel's place safely!!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ミュンヘンに戻って来ました。かなり慌てましたが、まぁ、今のところはなんとかなりそうです
本日も「世界一周」ボタンをクリックして応援をよろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]

Day 785: 2012年9月19日

Munchen to Frankfurt - Germany (Frankfurt Hostel)
83,417km

今日は奇跡が起きるのを信じて、フランクフルトの隣街ダルムシュトゥット（Darmstadt）に電車で行きます。

I went to Darmstadt to see if a miracle would occur or not. I took a train to Darmstadt.


「なんの奇跡?」と読者の皆さんはお訊ねになると思います。それは、チリのサンチャゴで最初に出会い、プーコンで再会し、アルゼンチンのエル・カラファテで再再会したロザーナと三度目の再会、なのです。彼女との再再会のエピソードはこちらから。

"A miracle?" You may wonder. Well, the miracle I would like to see is "4th encounter with Rosana". Yes, Rosana, the girl I met n Santiago, then saw again in Pucon, Chile, and then saw the 3rd time in EL Calafate, Argentina. The episode of the 3rd encounter is here.

旅先で出会った人と再会は結構あるものなんですけれど、再再会はなかなかないのです。しかもワシらお互いの連絡先を知りませんからね。だから再再会も「奇跡」といえば奇跡なんです。しかも、ワシは「彼女とはエル・カラファテで際再会する。」って思いながらパタゴニアを走っていたんですね。エル・カラファテの日本人宿「藤旅館」で盟友ホセと20日間沈没していたときも、彼に「ロザーナとここで会える気がするんだぁ。」って言ってたんです。

It is quite common to see people again who we met on the trip, but a 3rd encounter would be really rear. Especially when ones do not have any contact of each other. Rosana and I did not exchange our contacts... 

Also I had a feeling that I would see her again inEl Calafate (I did not know if she would go there). After I came back from Ushuaia - Tierra del Fuego, Fin del Mundo - I stayed at "Fuji Ryokan" in El Caafate with my best friend Yutaka for 20days. I told him that "I have afeeling that I will see Rosana here."

そして、それが現実に。エル・カラファテを去る日、エスペランサで街の出口国道手前にやってきたとき、彼女がヒッチハイクしてたのです。

Then it came true! The day when I left El Calafate, I rode towards the edge of the town, I saw Rosana hitchhiking! So a miracle had occurred already. Well, you could say that.


ダルムシュトゥットには前回カトリンと来てるんですね（その時のエピソードはこちら）。でも、その時は何も感じなかったのですが、フランスにいる時にエクアドルのクエンカで出会ったステファンが「今ダルムシュトゥットに住んでいるから、近くに来る事があれば是非来い!」とfacebookにメッセージをくれたんです。

Actualy,I came to Darmstadt in May with Katrin. But I did not think about Rosana at that time. But then while I was in  France, Stephan - I met him in Cuenca, Ecuador - sent me a facebook message hat he was living in Sarmstadt, so if I would be nearby, I could come to visit him. 

その時なんとなく閃いたんです。ロザーナは「フランクフルト近郊のナントカという街の出身」とワシに教えてくれたことがあったんですけど、当時はドイツの地理に不案内でその街を知らなかったし、覚えなかったんですね。

That made me realise a thinng. Rosana once told me she was from somewher near Frankfurt. She mentioned thename of her hmetown, but as I was not familiar with the geography of Germany, I did not know the town and I did not remember the name...

まぁ、たったこれだけが頼りなんですが、「縁」や「運命」というものがあれば必ず彼女と会える、と思うわけですよ。

Well, only I know where about she would be is just that. But Ibeieve in"fate"!

電車は刻一刻とダルムシュトゥットに近づいています。

The train got closer and closer to Darmstadt as Ispeak.



で、ダルムシュツゥットに降り立ちます。

I got off the train atDarmstadt.


まぁ、あても無く歩いてみますか。

Al I could do was wondering around.

街の中心をブラブラしたり、

I went to te town centre.


マチルダの丘を訪ねてみたり。あ、ここは観光客しか来ないか。

I visited Mathildenhohe. Well, here is the touristic place. So no local would come...


何故か急に眠くなってベンチで転寝。

I was so sleepy... I had anap on a bench.

まぁ、探す、って言ってもあてはないのでブラブラ歩くしかないんですよね。

As I had no clue where she would be, so I could not really "find" or "look for" her. I just walked around the town.

2時間以上街をブラブラしました。

I walked around for more than 2 hours.

そして、その結果は?

Then if the miracle occurred?


奇跡は起こりませんでした・・・。

No, it did not.


まぁ、仕方ないですね。もしかしたら、また旅先でばったり会うかも、なんてね。

Well, at least I tried. I am sure that I will seeher again somewhere in the world!

他人から見たらバカなことかもしれませんが、こういうことに一生懸命になれるのも大切、かなと。

You may think I am stupid, but I reckon it is important to be serious about this kindof things.

トボトボと駅に向かいフランクフルトへ。

I walked back to the main station and caught a train back to Frankfurt.

しばらく休憩したあと、フランクフルトの街を散歩。

After a short rest, I walked to the centre of Franffurt.

旧市街と、

The old town of Frankfurt


マイン川。あまり見るところは無いですね、フランクフルト。

River Main. Well there aren't much to  see in Frankfurt.


今日も宿では無料パスタ。ここで日本人旅行者カナちゃんと知り合いました。彼女は3ヶ月間ヨーロッパを旅するのだそう。明日近郊の街に移動してしまうとのこと。うーん、もう1泊するワシは何をしよう?

The hostel provided us free pasta again this evening. Here I met Kana - a Japanese girl travelling around Europe for 3 months. SHe will move on to other town tomorrow. So, what wouldI do tomorrow?

なんて思っていたら、

I was thinking what to do tomorrow, and

大事件発生!!!

unexpected happened!!!

エスペランサを保管してもらっているイナのガレージが実は先約があったことが今日夜になって発覚!!!　急遽明日ミュンヘンに戻ることに。

Ina @ Munich told me that she forgot about her friend is going to use the garage where I store Esperanza. Her friend pre-booked the spot before me, and she has to let him use the garage... So I will return to Munich tomorrow.

幸いフレッドに連絡が付いて、彼の家にエスペランサを保管してもらうことになりました。もつべきものは友ですね。本当に感謝です。

Luckily I could contact Friedel near Cologne and he let me store Esperanza in his garage. Thank you, Friedel!!

なので、金曜日はミュンヘンからケルン近郊までエスペランサと走ります。なんだか嬉しいな!

So, now plan has changed. I will ride to Cologne friday. I am kinda happy as I can ride her again!!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
奇跡は起きませんでした。しかも、急激な展開!!　これには流石の三郎も焦ります。まぁ、なんとかなるでしょう!!
本日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]

Day 784: 2012年9月18日

Munchen to Frankfurt - Germany (Frankfurt Hostel)
83,417km

さて、バックパッカー初日の朝です。フランクフルト行きのバスはセントラル・バスターミナルを10時に出発なので、9時には家を出ます。

Yes, it's my first dayas a backpacker. My bus to Frankfurt was to leave at 10am from Central Bus Terminal, so I left home around 9am.

イナには前回も今回も大変お世話になりました。本当にありがとう。

How could I thank to Ina fir her great hospitality and friendship. Thank you, Ina.

バス・ターミナルでバスを待ちますが、なかなかバスが来ない。バスを待っているの図。

I was waiting for a bus at the terminal, but the bus did ot turn up... All passengers waiting for the bus.


10時ギリギリにバスは到着。ドライバーはなかなか気さくな人で、バスもキレイ。9ユーロでこのクオリティ、やりますねドイツ。

The bus came just at 10am. The driver was pretty friendl and the bus was new and clean! For 9 Euros, what more could I ask!?

到着は午後4時の予定なので約6時間の旅。暇なのでPCで映画「かもめ食堂」を。映画を見ていて、実際歩いたヘルシンキの街が出てきて、ちょっと懐かしい。映画自体もほのぼのタッチでそれなりに面白い。写真はヘルシンキ滞在中に撮った「かもめ食堂」。

THe bus was scheduled o get Frankfurt around 4pm, so t would have been 6 hours ride. In order to kill my time on the bus, I watched a movie "Kamome Shokudo (a Japaese movie filmed in Helsinki). The ovie showedthose places I visited in Helsinki, and the story itself was prety interesting. The photo shown below is "Kamome Shokudo (Seagull Tavern)" in Helsinki.


シュトゥットガルトを経由して、フランクフルトへ。結構工事中が多く、予定時間より遅く4時半過ぎに到着。

The bs made a lunch break stop at Stuttgart, then went straight to Frankfurt. But there were many sections under construction and it took longer than it was scheduled. We got there after 4:30pm.

しかも、雨・・・。幸い宿はバスが停車した中央駅の直ぐそばなので、そんなに濡れないで助かりましたが。

And it was raining... Luckily the hostel I booked was very close to the central station where the bus terminated. So I did not get wet too much.

しばらく宿でネットしていたら雨が上がったのでそこら辺を散策。

As it was raining, I was surfing on the web. Then the rain cleared. I went out for a short walk around the hostel.

宿。

The hostel.


中央駅。

Central Station of Frankfurt.


ミュンヘンと違って、近代的ビルが目立ちますねぇ。

There are more mordern buildings could be seen in Fankfurt than Munich. I prefer Munich so far.


そして、ちょっとエロな店もチラホラと。

There were some erotic shops, places around the area...


宿では8時からパスタが無料で振舞われるので8時に食堂へ。ここでワカコちゃんとジュンペイ君と出会いました。食事後に3人でパブに行き、日本の将来について語りあうワシら。ジュンペイ君はなかなか鋭い質問や反論をしてくるので、とても刺激的な時を過ごせました。「ニートの父・兄的な存在になり、ニートと立ち上がって日本を変えよう!」という案。イイですねぇ、ジュンペイ君。

At the hosel, Pasta was provided for free from 8pm. So I went to the dining where I met Wakako and Junpei. After dinner, we went out for a drink, and we talked a lot about future of Japan. Junpei was very critical and we could have good conversations!

そんなこんなでバックパッカー初日は有意義に過ごせましたよ。

As such, I had a good first day as a backpacker!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
さて、これでバックパッカーに変身する準備が出来ました。明日から新米バックパッカー三郎になります。春まで世界一周ライダー三郎はお休みです。
本日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]

Day 783: 2012年9月17日

Munchen - Germany (La Casa de Ina)
83,417km

さて、エスペランサは冬眠中なので、これからワシはしばらくバックパッカーになります。

As Esperanza is in her hibernation now, I will be a backpacker!

こんな風に。

Yes, like this.


が、しかし、バックパッカーになのに必要なものをワシは持ってない・・・。

However, I don't have an essential item to be a backpacker...

それは、

That is a...


バックパック!!!

Backpack!!!


なので、マルクスに教えてもらった「SportFundGrube」に買いに行きました。ローゼンハイマー・プラッツ（Rosenheimer　platz）駅の駅ビルにあります。

So I went to"SportFundGrube" where Markus told me. It's in the station building of Rosenheimer Platz.

ここは他の店で売れなかった商品や倒産した店の在庫品を安く売っている店。まぁ、スタイルにはこだわらないので、安くて背負い心地がいいのを選びたいですね。

Here those items not sold in other shops, or items from closed shops are sold with the discounted prices. I don't really care about the style, so it's all good for me.

店が店だけに、選択肢は少ないです。まぁ、迷わなくて済むので、こちらのほうがありがたいのですけど。

The ranges of backpacks availale are not much there. But it was beter for me to have less choices as I did not need to wonder too much.

選択肢は3つ。45リッター、35リッター、そして30リッターのバックパック。なるべくコンパクトな奴がいいので30リッターのに心が傾きます。背中の部分がメッシュになっていて、汗をかきにくくなってるのもイイ。

I had 3 choices. 45L, 35L and 30L bacpacks available. I wanted to have something not to big, so the 30L backpack caught my attention. It has airflow system at the back, so it would be more comfortale to carry and walk around.

が、しかし、ワシのラップトップ入るかな??

But 1 problem I mighthave with this backpack... if my laptop can be fitted in...

そうなると35リッターのバックパックになりますね。30リッターのは赤一色でちょっと目立ちすぎ。しかし35リッターのは赤、青、茶色と3種類の選択。

Then my choice will be the 35L one. The 30L one was available only in red and it stands out to much.But the 35L was available in Red, Blue and Brown.

背負い心地は30リッターのほうがいいのですが、これも悪くない。TatonkaのOutback 35というモデル。OutbacKというネーミングがイイ。オーストラリアを思い出させてくれますね。

The 30L was better in comfort but the 35L was not that bad. It's "Tatonka Outback 35". I like the naming Outback". It reminds me of Australia!

なのでこれを購入!!　99ユーロの商品が80ユーロ。

So I bought a brown one! Usually it cost 99 Euros, but it was 80 Euros.


早速背負って、その足でオクトーバーフェストの会場である（今週末から始まります）、Theresien wieseに行って見ました。

I carried it on my back and went to Theresien wiese, where Oktoberfest will be held (it will start from this weekend).

が、しかしデジカメにメモリー入れるのを忘れました・・・。

But, I left my SD card at home...

観覧車とか遊園地的なものを設置してましたね。

They were putting up those amusement park rides such as ferris wheel.

家に戻り、荷物の整理を。フランクフルトに持っていくものは、まぁ、身の回りのものだけですが、トルコ、エジプトに持っていくものは結構ありますねぇ。まぁ、フランクフルトからまたミュンヘンに戻ってきて、それからウィーンに行き、イスタンブールに飛ぶ、という算段です。「飛んでイスタンブール」です。

Back home, I started to pack up. I don't have much to take to Frankfurt, but I have to take quite a few things to Turkey and Egypt. I will go to Frankfurt for 5-6days, then back to Munich, and going to Vienna to fly to Istanbul.

まぁ、そんなこんなで1日が過ぎてしまいました。

Then a day has gone...

明日は朝のバスでフランクフルト行き。さて、どんな出会いが待っているかな。

I will catch a morning bus to Frankfurt tomorrow. I am looking forward meeting great people there!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
さて、これでバックパッカーに変身する準備が出来ました。明日から新米バックパッカー三郎になります。春まで世界一周ライダー三郎はお休みです。
本日も「世界一周」ボタンをクリックして一票よろしくお願いいたします!!

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[4回]