Day 616: 2012年4月4日

Balneario Camboriu (La Casa do Dolor&Angela)
59,143km

☆★☆ 「増税に待った! 日本の財政難を救う。」をブログに掲載しました。是非ご覧になって、ご意見・ご感想・ご指摘をただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします!! ☆★☆

さて今日は朝からマリアに手伝ってもらってダニエルに電話。ブラジルの携帯電話にかけるには会社別に「014」とかの番号を最初に入力しなければいけないそうなんです。ワシにはどの番号か分らないので。

In Brazil, depending on a carrier of the mobile phone, 3 digit of code needs to be dialed first. For example "014". But I had no idea which numbertoinput, so this morning I asked Maria to assist me calling Daniel. 

が、しかしつながりません・・・。一応彼の携帯にメッセージを残すことは出来ましたが（本当か??）。ダニエルの家にもかけましたが、お母さん（?）が出てダニエルは「ここにはいない」とポルトガル語で。今出かけているのか、それとも長期不在なのかはワシのポルトガル語能力が低すぎて分りません・・・。うーん、どうしよう。マリアに代わってもらってもよかったのですが、結局マリアともポルトガル語でのやり取りなので、分らない・・・。言語って本当に重要ですね。

But it could not be connected... It looked like I could leave a message on his mobile, but I wasn't sure about it. I called his home but his mum (?) answered and told me "He is not here" in Portugese. I wasn't sure as my Portugese is soooo limited if he was not there just then or he would not be there for along period of time. I could ask Maria to speak with his mum (?) but I would not really understand as I would have to tlk in Portugese with Maria. Understanding languages is so important, isn't it!!?

まぁ、仕方が無いので、一応明日出発するつもりで準備だけは整えます。そしてブエノス・アイレスからドイツ行きのチケットを検索。やはり1,400ドル前後しますね・・・。

Anyway, I was geting ready to leave here tomorrow. I was doing what I could do here. I searched air ticket from Buenos Aires to Germany, but it would cost US$1,400. The same result as yesterday...

マリアがまたお昼ご飯用意してくれて、それを食べ終わって歯を磨いてたら、「電話よ!」とマリア。お、ダニエルからか!、と思ったらジアナさんからでした。ジアナさん毎日ワシのブログ読んでくれていて、ワシがダニエルに連絡取れないのを知って電話してくれたんです。「私からダニエルに電話してみるよ。」と。なんてやさしいのでしょう!!

Maria prepared lunch for me again! After lunch, I was brushing my teeth and Maria caled me "It'S your phone!". I thought it was from Daniel, hut it was from Giana! Giana follows my blog everyday and she found out I was having a trouble to contact Daniel. She said she would call Daniel from her side. How kind of her!!

一旦電話を切って5分後に再びジアナさんから。「ダニエルと話したよ。Facebookのメッセージは来てないんだって。午後に彼から電話来るわよ。」と。これでようやく予定が立てられます。

5 minutes later, she called me back again. "I spoke to Daniel. He did not receive your messages on Facebook. He will call you back at Dolor'S place this afternoon." Then I could make my plan.

マリアさんは明日から休暇なんだそうです。色々お世話になりました。よいイースターホリデーを!! Tem Feliz Pascoa!!

Maria said she will take days off from tomorrow. She's been so good to me. Thank you so much Maria. Have a nce Easter holiday! Tem Feliz Pascoa!!

で、午後。一向に電話が来ません。で、メールボックスを見たらダニエルからメールが。そこには「携帯のクレジットが無いから電話出来なかった。明日は1時以降に家にいるから歓迎だよ!　しかし今日から従兄弟が家に泊まっていて、三郎分のベッドが無いんだよ。だから、近くのホステルに泊まる事になるけど。もちろんバイクは家に泊めていいし、いつでも家に遊びに来ていいよ!」、と。彼の家に泊まれなのは残念ですが、まぁ、久しぶりのホステルも楽しいでしょう。

But Daniel did not call me back! I checked my mail box and there was a message from Daniel, saying "I could not call you as there is no credit on my phone! I will be back home by 1pm tomorrow and you are welcome!  But ow my cousin is staying with us and there is no extra bed for you. So you have to stay at a hostel nearby. Of course you can park your bike at my place and you can joinus for lunch and dinner anytime!". It's a pitty unable to stay at his place, but it would be fun to stay at a hostel too.

彼に明日午後行く旨を返信したあと、ジアナさんからメールが。なんと「今週土曜日にここで車とバイクのイベントがあるよ。アルフレッドは金曜の夜に帰ってくるから、私も彼もイベントを見に行くけど。あと、日曜日よかったらお昼ご飯でもどう?」と。

I replied to him tht I would be there tomorrow. Then I received an e-mail from Giana. There will be a car & motorcycle event on saturday here in Camboriu. Alfredo is coming back friday evening and they will be at the event. And she invited me for the Easter lunch on Sunday.

うーん、この提案も魅力的ですね。「どうしようかな、出発は週明けにしようかな、でもあまり長居してしまうと4月25日辺りにブエノス・アイレスからドイツには行けなくなってしまうな」、なんて考えていたら、ダカール・モトス（Dakar Motos)のサンドラからバイクの輸送に関するメールが。

Those sound very tempting to stay here over the weekend. So I started to wonder if I should leave tomorrow or monday. But if I stayed here longer, I might not be able to fly out from Bueons Aires to Germany. Then I received an e-mail from Sandra @ Dakar Motos regarding the shipment of my GS.

「4月25日にブエノス・アイレスからドイツに飛ぶなら、遅くても20日の朝にここに到着していれば大丈夫。いろいろ万が一の場合を考えて出発は26日のほうがいいと思うけど。」、と。

"You could arrive here 20th April the latest if flying out on 25th. But for the safer side, I would prefer you fly on 26th." she wrote.

カレンダーで日にちを数えて、9日にクリチバに行って3泊、12日にバルネナリオ・カンボリウに戻ってきて、1・2泊、そしてブエノス・アイレスまで5-6日の行程で18日か19日に到着。これは行けるな。

I started counting the date on a calender. If I get to Curitiba on 9th and stay there for 3days, then will be back to Camboriu on 12th staying here for 1 or 2 nights. It would be 5-6days to Buenos Aires, so I could get there by 18th or 19th. The plan should work.

と、言うことでクリチバ行きは月曜日9日ということに決定。ダニエルに電話し（ジアナさんがかけ方教えてくれました）その旨を伝えます。彼もそのプランのほうがいいと。

So I decided to stay here over this weekend and go to Curitiba on Monday the 9th. I called Daniel (Giana told me the 3 digit) and told him the plan. He reckoned it was the better plan.

午後4時ごろになって、なんと兄からFacebookの友達申請が!!　早速承認してチャットを始めました。新年度になたので始めたそうです。しかし、日本は朝の4時。兄はなんと仕事中!!　流石日本のサラリーマン。ご苦労様です。あまり無理はしないでね。

Around 4pm, I received a friend request on Facebook from my borther! I accepted it and started to chat with him. He started to use Facebook drom the begining of this fiscal year (starting 1st of April). But it was 4am (!!) in Japan. He was working!! This is the Japanese Businessman. I hope he would not work too hard.

明日明後日と身体でも鍛えますかね。

I will do some exercises tomorrow and the day after to gain more strength for the distance to eat.

******************************************************************************************************************************************************* 世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。 I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[4回]

ここでは大まかな話をします。細かい部分は気にせずに読んで下さい。

最近政治面での話題といえば「増税」ですね。何故増税するか?といえば、政府の出費が多い割には収入が少ないからです。「財政難」、「財源不足」とも長らく言われていますね。

しかし、何故「財政難」なのでしょう？
日本政府は、特にバブル経済崩壊後から、歳出が税収だけではまかなきれえなくなり、国債を初めとした「借り入れ=借金」を増やして来ました。

国家予算・歳出は日本国を更に社会的、経済的に繁栄させ、安全保障の維持などに必要だと日本政府が判断した金額であるべきです。しかしながらここ何年も「景気回復」の名の下に、多くの公共事業に予算が当てられ、また追加予算などで実に歳入の2倍近くの歳出となっております。足りない分は国債などで借金をして補充しているわけです。しかし相変らず景気は回復せず、政府は借金を重ねては「景気対策」を続けている・・・。

日本政府が収入を増やすには2つの方法があります（ここでは歳出を抑えることは述べません）。
１つは「税収」が主な財源なので「増税」するか、2つ目は徴税の対象となる国内総生産を増やし税収額を上げるか、ですね。

景気回復のために公共事業を増やしたりしているわけなんですけども、増税したら国民がますますお金を使わなくなるので景気は減退してしまう、と考えるのが普通です。なので、景気対策のための財源確保に増税というのは、本末転倒ですね。

「不景気」とは大まかに言って経済が縮小すること（ＧＤＰが前年に比べてマイナス成長すること）です。モノやサービスが以前より売れないので、その分収益が減りますしそれに対してコストはあまり減らないので利益が減ります。そうなると、新しい雇用も生まれにくく、失業率も増えます。人々は将来に不安を覚え、「無駄な」出費を控えます。そうするとますますモノやサービスが売れなくなり、経済は縮小します。

しかし、不景気になったからと言って、日本国内にある、いや地球上にある物質や人口に好景気の頃とそう大差はありません。なので「不景気」の生みの親は人々の心理状況だ、と言っても過言ではないのです。

そうなると政府の取りべき方法は、徴税の対象となる国内総生産を増やすことです。まぁ、これがそう簡単には出来ないのですけれども。俗に言う「景気を良くする」ですね。日本は世界随一の貯金大国です。その貯金の何割かでも使えば景気はよくなる、とよく言われています。

お金は回って巡って初めてその価値が発揮されるので、そうすることが出来ればいいのですけど、なかなか国民は貯金をくずしてお金を使いたがりません。

何故でしょうか？それは多くの国民が「まさか」と「有事」の時のためにお金を使いたくないのでしょう。

政府としては国民が「まさか」を気にせず生活できる環境を整えなくてはいけません。国民が将来に不安を抱かずに日々の生活をおくれる、将来設計が出来る、稼いだお金は自分の使いたいことに使える、そんな国造りをしなければいけないのです。国民に安心感を持たせること。

日本国の現状を見て感じることは、先ず、土地・物件が高すぎます。「衣食住」が生活の基本なのに、家を購入・賃貸するのに収入の大半を費やすのはいかがなものなのでしょうか？

日本国で生まれたからには、日本国で幸せに生活する権利があるはずです。しかし土地・物件が高いことにより早くから貯蓄を始めなければいけませんし、物件を購入後もローンを返済し続けなければいけません。
老後が不安なのでそのために貯蓄もします。そうすると平均的な日本人は殆ど衣食住以外にお金を使えなくなってしまいます。

そうそう、最近では携帯電話代、インターネット代など月々の出費も多くなっていますね。

物件の値段は物の値段にも当然反映します。国産品が高い理由のひとつは物件が高いからです。
電車賃が高いのも高速道路使用料が高いのももとも土地の買収に莫大な資金が必要だったからです。人の移動・物流は経済の血液なので、運賃が高ければその分経済の発展を阻害します。

政府は大勢の日本国みの生活を更に豊かにするために土地の値段を下げるように勤めなければいけません。
土地というのは限りあるものです。土地は公共性を含んだものなので身勝手な土地の所有と利用は避けるべきです。そして土地を投機の対象には決していけないと考えます。「土地公有」とまでは言いませんが、「不動産」の利用・使用はもっと公共的にするよう国が指導し、企業・国民もそうするべきだと思います。

これは少子化問題にもかかわっていますが、養育費・教育費の高さも日本国民が生活に不安を抱く原因でしょうね。実際教育にはお金をかけるべきですし、天然資源の乏しい国土にあって「人材」こそが最大の資源である日本。

政府も民間も教育にはもっと力を入れるべきでしょうし、教育の質を上げていかなければいけません。しかし受験に備えるための勉強にかなりの時間とお金をかけているのではないでしょうか?　わが子をよりよい学校に入れてあげたい、という願いは親としては当然のことだと思います。世の中は競争ですからね。

塾などの放課後教育に対する金銭的補助により、子供たちの「学力」を上げようというわけですね。しかし残念ながら受験のための勉強は世界規模でみてみるとあまり役に立つとは思えません。もっと有意義な勉強はいくらでもあります。

政府はこの受験至上主義的な日本の教育を改めなければいけませんね。国民の負担がを軽くし、教育の質を上げるにはどうしても政府の指導と助成が必要となります。「子供手当て」みたいに一家庭に対する金銭的補助政策をしておりますが、そんな補助よりも教育制度の改正により、受験至上主義的風潮を改めることが大事だと思います。

ワシは子供がもっと親族や近所の人と過ごせる時間をもてるようにしなければいけないと考えています。
共働きの家庭も多いので、保育園などの施設の充実もしなければいけませんね。

ちょっと考えたんですが、学校も早番（早い時間帯に登下校）と遅番（遅い時間帯に登下校）みたいに出来ないものですかね? 施設も生徒数に対して少なくて済みますし。

老後が不安なので貯蓄をしている人は多いのではないでしょうか。もちろんこれは日本に限らず外国でも同じでしょうが。国民年金の財源は破綻しているといいます。若い世代で、「どのみち自分が退職したときには年金もらえないから、年金の積み立てをしても仕方がない。」と諦めている人にも何人か出会いました。

実際どれくらいの割合で年金積み立てをしていない人がいるのかはワシは把握しておりませんが、これでは国民が安心して将来設計を出来る国とはいえません。

政府は現在財源不足なのでこの問題に対しては、まぁ、お手上げの状態なのではないですかね。

とにかく、どうにか政府に財源を確保してもらわないと国民も困るわけです。しかしこれ以上税金を納めたくない。増税=余計な出費と考える方も多いのでは?

そこで、ワシが提案する日本政府財源起死回生の方法とは、これはあくまで既成のシステムの中でという話で、「どうせなら自分のお金を使って楽しんじゃおう!」と思わせることです。国債で資金を集めるにしたって、増税で税収を上げるにしたって、企業・国民からお金を集めているのには変わりません。だったらば、どうせお金を集めるなら国民がハッピーにお金を使って好景気にして税収を増やせばいいのです。

まぁ、国民が楽しんでお金を使う、と言っても浪費を奨励するわけではありませんよ。

政府はメディアなどを駆使して国民に訴えていかなければいけません。もちろんしっかりとしたプロジェクションを創り、どういう目的でこの予算が必要で、それをまかなうには一家族辺りこれくらいの消費が必要だ、とかに的確・明確に伝える必要があります。

また、この産業を世界での競争力をつけるためにもっと伸ばしたいとか保護したいとか、国民に訴えて協力を仰ぐ。そうすることで何に対してお金を使えば有効に日本経済に貢献できるか分るようになると思います。
政府の財政、国の経済、一人一人の国民の生活は直結していることを、もっと国民に伝える必要があると思います。

国民に安心感を持って生活してもらうには、基本的には「衣食住」を確保すること。「え、日本国民の大多数は別に「衣食住」に不自由してませんよ!」、って声が聞こえてきそうです。

しかし考えてみてください。

(衣)日本で購入できる衣料の殆どは外国製（特に中国製）です。それこそ「まさか」や「有事」の時には衣類すら手に入らない状況に陥る可能性だってあるのです。

(食)日本国内で消費されている食料はカロリー計算で60%が輸入品だそうです。実際家畜の飼料も輸入穀物などが主でしょうから、実際のところ60%以上が輸入に頼っているわけですね。日本経済が逼迫したら、多くの国民が満足にご飯が食べられない状態になる可能性だって、あるわけです。今の状況ですと、5年10年後にはそのような状態に陥る可能性は充分にあります。

(住)物件が高いために大多数の国民はローンの長期間返済に苦しんでいます。住む、という基本的なことくらい安価で調達したいものです。

ちゃんとご飯が食べられて、帰る家を保障されていれば、まぁ、結構安心できますよね。そして自分の個性を現せる服装が出来ればなお良い。

これを実現するには、また教育制度改革には「高校生屯田兵（仮名）」という案があるんですけど、それは次回に譲ります。

2010年度は税収が37.4兆円とその他収入が10.6兆、合計48兆円のところ、歳出は92.3兆円。国債に発行による借り入れは53.5兆円だったそうです。

借金はどんどん膨らみ、今年までの累積借り入れは900兆円以上だといいます。日本の国内総生産（GDP）は約481兆円なので借金が190%とジンバブエに次いで世界第2位だそうです（ジンバブエは234%、ギリシアは143%）。

「国債費」は20.6兆円。これは借金に対する利子が年間20兆円以上で、収入の50%が借金返済に充てられているわけです。

日本国民の総資産が1，000兆円というのでもう直ぐその額に迫る勢いです。怖いのは日本国民の総資産の大半が土地・物件の価値なのでは?、ということです。土地・物件などの不動産を担保にお金の貸し借りをしていると日本のバブルや合衆国のサブプライム問題に見られるようナ自体に陥ります。

日本政府は国内で借金をしているので、個人にたとえて言うなら、年収480万円の人が家族と「特定の」親戚から年間535万円借りていて、累積の借金が9,000万円ということです。そして毎年206万円の利子を返済している、ということになります。しかし、家族と親戚の総資産は1億円。それ以上どうやって借金するのでしょう??

また「特定の」親戚と鍵括弧をつけましたが、実際国債を購入しているのは金融機関や富裕層が多いのではないでしょうか。

まぁ、このような状態、ワシは「危機的状態」と思いますが、で日本国は運営されているわけです。日本国にまだ余力のあるうちのこの問題を解決しないと、病状は悪化する一方です。

今からでも遅くは無いので皆さんでこの危機を乗り越えて将来に安心感を持てる国にしていきましょう!!

皆さんのご意見・ご感想、ご指摘などなどお待ちしております。コメントに是非お願いいたします!!

*******************************************************************************************************************************************************

世界一周ブログ・ランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックして一日ご一票をいただけると嬉しいです。


にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]

Day 615: 2012年4月3日

Balneario Camboriu (La Casa do Dolor&Angela)
59,143km

今日はほぼ何もしない一日でした。そしてなんとなーーく、全てがうまくいかない一日でした。

Today I did not do much and almost nothing went well through out the day.

朝はブエノス・アイレスからフランクフルト行きの航空券を検索してましたが、どうも安いチケットは無いようです。ちょっと前までは750ドルくらいであったのに今では安くても1,400ドルくらいはします。どうしたものか。

This morning I was searching for a ticket from Buenos Aires to Frankfurt, but I could not find anything cheap. A few days ago I could see a ticket around US$750, but now the cheapest ticket costs around US1,400... What should I do??

クリチバのダニエルに昨日メールを送ったのですけど、返事が来ません。明日クリチバに向かおうと思っているんですがね。クリチバには彼に会いに行くだけなので、彼からの返信が無いことには動けません。うーむ。

I sent an e-mail to Daniel in Curitiba yesterday, but I haven't got any reply. I am planning to go to Curitiba tomorrow. My purpose to go there is just to see him, so until I get a reply from him, I cannot move....

昨日郵便局に行って荷物は日本に送ったし、ドロール&アンジェラも留守なので基本暇です。なので「（仮題）増税に待った! 日本の財政難を救う。」の仕上げにかかろうとしますが、何故か筆が進まず・・・。パタゴニアのルータ40の路上で出会い、カラファテとブエノス・アイレスで一緒に遊んだ友人、チャリダーであり未来の文豪「福田鼠」の小説を読み始めました。彼のブログ「チョロリ草」と「作品集」。お勧めは「ペスパと万年筆」と「煙草のカフカ」です。

As I sent a percel to Japan already, Dolor&Angela are not around, I have nothing much to do. So I staeted read some novels my friend "Nezumi" wrote (They are available in Japanese only, but here are the link  ). 
I met him on Ruta 40 Patagonia, on the way to El Calafate, and we spent a few days together in El Calafate and again in Buenos Aires.

そうこうしているうちにお昼時になり、マリアがお昼ご飯を用意してくれました。今日はオリーブと牛肉の煮物、そしてマッシュポテトとサラダ。美味しかったです。居候のワシのためにわざわざお昼ご飯まで笑顔で用意してくれる。「全てがうまく行かなかった一日」、なんて言ってはいけませんね。ワシがもっとポルトガル語を話せればいいのですけど、彼女もスペイン語が得意でないので会話は弾みません。残念です。

Then it was already lunch time. Maria prepared lunch for me again. She made stewed beef cooked with olives, mushed potatos and salad, and served with a big smile! She is an excellent cook and a wonderful person.  So I should not  have said that "a day nothing went well..."

If I could speak beter Portugese, we could talk more. She also does not spkea much Spanish, so our conversations are always short.

昼飯後は散歩にでも出ようかと思ったのですが、結局は小説の続きを読んでいました。

I thought I should take a walk, but I went back to read the novels in the afternoon.

夕方になり、夕飯を買いがてら散歩。夕飯はチーズパンとソーセージの切り身を少々。

Late afternoon, I went out for a walk and went to buy cheesebreads for dinner. I made them with some sausages.

結局夜になってもダニエルからの返事は無く、電話をかけましたが、かけかたが悪いのかつながらず。ポルトガル語の音声でなんちゃら言われてますが、理解できません。明日マリアにかけてもらいますかね。なので明日の出発は見送ることにしました。

Daniel has not replied back to me yet. I called his mobile phone, but I could not get connected. I could not understand the recorded message in Portugese. I will ask Maria to help me to call Daniel tomororw. So I will stay here one more day.

*******************************************************************************************************************************************************

世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。

I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[2回]

Day 614: 2012年4月2日

Balneario Camboriu (La Casa do Dolor&Angela)
59,143km

今朝は6時に起床!　幸いドロールとアンジェラはまだ準備中。道中の無事を祈り、また再会を約束して2人を見送りました。

I got up around 6am. Luckily Dolor&Angela were still at home. I wish them a good trip and promissed to see each other again.


















怪我をしてから2週間以上もお世話になり、またテレビ出演や新聞に記事が掲載される段取りもしてくれ、更に多くの人々との出会いの機会を作ってくれたドロールとアンジェラ。本当に本当にありがとうございました!

They've been taking care of me for more than 2 weeks since I got injured. Also they arranged my apearance on the TV show and news papers. I met lots of nice people through them too. Thank you so much my friends!



















おそらく来週には戻ってくるということなので、ワシも今週中にクリチバに移動し、南下するときに再会できる可能性大ですね。

They will be back in a week or so. So I might be able to see them again when I come back from Curitiba.



















2人を見送った朝飯を食べて荷物の整理です。ワシの記事が掲載された新聞（あ、記事の日本語訳まだでしたね）、写真のファイルをコピーしたDVD、本などなど実家に送るので仕分け。

After I saw them off, I started to sort my things as I was to send the news papers, DVDs, and a book to my home.
 
出かけようと準備してたら、ハウスキーパーのマリアさんが「ビーフストロガノフをお昼ご飯に作るけど、食べるでしょ?」と。郵便局は家から歩いて30分以上。この間郵便局の前を通ったらかなりの待ち客がいたので、今から行くと待てる間にお腹すくかもなぁ、なんて思ってお昼ご飯を頂いてから郵便局へ行くことに。

Just about to go to a post office, Maria (the housekeeper) asked me if I wanted to have beef stroganov for lunch. It would take more than 30mins to the post offce and last time when I passed by, there were many people waiting in the office. I thought I would get hungry while waiting there. So I had lunch first then I went out.

お昼ご飯を作ってもらっている間は「（仮題）増税に待った! 日本の財政難を救う。」の執筆。大体出来上がりましたが、まだまだ文章としてまとまっていないので掲載までもうしばらくお待ちください。

While waiting for the lunch, I was writing an article "How to save the fical deficit of Japanese government". It was almost completed but I need to make it "smoother", so it wil take a few more days before I publish it here on this blog.

それにしても、ビーフストロガノフ。昨日マウリシオさんも作ってくれました。ブラジルでの人気料理なんですかね。ロシアで生まれたレシピなんだそうですけど、美味しいですよね。

Beef stroganov was good. I wonder if this is popular menu in Brazil Mauricio served me the same yesterday. I think it's a Russian recipe.

昼食後歩いて郵便局まで。結構待たされるのを覚悟していたら、ワシの前に3人のお客さんしか居ませんでした。アッと今に手続き終了。本も送ったので結構重くなり72レアルかかりました。

After lunch I walked to the post office. I expected to wait there long but there were only 3 customers before me, so the process was done in no time. As I included a book, ot got quite heavy and cost R$72 (US$40).

家に戻り昼寝。夜は寂しくビーフ・ストロガノフの残りを頂いたのでした。

I had a nap after I came home. I had the left over beef dtroganov for dinner alone...

******************************************************************************************************************************************************

世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。 I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 ******************************************************************************************************************************************************

[4回]

Day 613: 2012年4月1日

Balneario Camboriu (La Casa do Dolor&Angela)
59,011km to 59,143km = 132km

今日は4月1日。エイプリル・フールですね。まさか、南米で4月の声を聞くとは思っていませんでした。でも楽しんでますよ!!

It's 1st of April 2012 - "April fool". I did not expect to stay in South America thos long, but here I am still and having a good time! 

朝飯を食べていたら、昨日カンボリウのビーチサイドで出会ったマウリシオさんから電話が来て「今日一緒に昼飯でもしないか?」とのお誘いが。せっかくなので招かれることにしました。

While having breafast, Mauricio, who I met at the beach yesterday, phoned me and invited me for lunch at his place today. So I went

11時に昨日出会った「Chaplin's」の前で待ち合わせ。

At 11am, I rode to "Chaplin's", where we met yesterday. He came to pick me up there and we rode to his place.


















マウリシオさんの家に。奥さんのサンドラさんは妊娠9ヶ月なので料理もマウリシオが担当。先ずは生ハムと生マスの生姜醤油漬けを頂きました。これが美味い。

His wife Sandra is 9 month pregnant, so Mauricio cooked lunch for me. He served me some parma hams and fresh trout marinated in soy sauce and ginger as starters. They were excellent!!     

そしてメインはビーフ・ストロガノフ。これも美味い!　マウリシオさん、料理が得意なんですね。

Then he made Beef Stroganov and rice as the main. He is an excellent cook!!

































昼飯を食べたら「ちょっとバイクで走りに行かないか?」となり、ミニ・ツーリング。奥さん独りにしていいのか?　

After lunch, he suggested me to go for a short ride together. Is it OK to leave the 9-month-pregnant wife alone??

美しい海岸線を走ります。所々ダートになったり。まだ肘に痛みがあるので、抑えて走りますがいいリハビリになっていること間違いなし。

We rode through a road along side of a beautiful coast. There were some section unpaved. As I still have some pains on my rogt elbow, I took it easy to ride, but definitely it was a good rehibilitaion.


































見晴らしの良い所で休憩。ちょっとシドニーからウーロンゴンに南下する海岸沿いの道を思い出させてくれました。

We stopped at the view point. The road reminded me of the road from Sydney to Woolongong.

































夕方マウリシオさんの家に戻り軽食をいただきました。しばらくバイクや飛行機の話で盛上がります。マウリシオさん、プロペラ飛行機も好きなんですね。スバルの前身が中島飛行機だということを伝えると、マウリシオさんは大喜び!　「スバルは好きだけど、ますますスバルが好きになるよ!」と。

We went back to Mauricio's place before sunset. We had some snacks. Then we talked about motorcycles and airplanes. He likes airplanes too. I told him that Subaru -  the car manufacturer - used to be Nakajima Airplanes, he was so surprised. He said "I like Subaru a lot, but from now I will like Subaru even more!!"

ドロールから電話があり、再び「Chaplin's」へ。しばらくビーチ沿いで歓談。いろんな人からエスペランサが注目の的。テレビや新聞を見てワシのことを知っている人もいました。特にチリ出身で自らバイクで南米を旅しているイズラエルさん。彼は前の奥さんが日系の方だったということもあり、スペイン語で大いに会話が弾みました。

Door called Mauricio and we went to "Chaplin's" to see Dolor&Angela. We talked at the beach side for a while. Many pepole passing by were checking out Esperanza. SOme people knew me through the TV show and news papers!! I am kinda famous guy here now. Especially Israel -  a Chilean living in Sao Paulo and travellingon his Honda 300 around South Amerca - used to be married with a Japanese, we talked a lot in Spanish! It is so much easier to Speak in Spanish than Portugese. 

















気が付いたらもう8時過ぎ。明日ドロールとアンジェラはバイクでサン・パウロに朝早くから出発するとのことなので、カフェで簡単な夕食を済ませ家に帰りました。

It was alread past 8pm. As Dolor&Angela are planing to leave to Sao Paulo tomorrow early in the mornng, so we had some snack at a cafe and went home.

ドロールとアンジェラには骨折してから2週間以上もお世話になりました。ワシも今週中にはクリチバのダニエルに会いに行くつもりなのでしばらくのお別れですね。ブラジルの国旗とイタジャイ港のバッジを記念にいただきました。本当にありがとうございました!! よい旅を!!　Bom Viagem!!!

They have been looking after me for more than 2 weeks! As my elbow is better, I am planning to visit my friend Daniel in Curitiba this week. Dolor gave me a pin of Brazil flag and a pin of Port Itajai for a memory. I have to say good-ye to Dolor&Angela. Thank you sooooo much, my friends!! Have a nice trip! Bom viaem!!!




******************************************************************************************************************************************************* 世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。 I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[3回]