Day 616: 2012年4月4日

Balneario Camboriu (La Casa do Dolor&Angela)
59,143km

☆★☆ 「増税に待った! 日本の財政難を救う。」をブログに掲載しました。是非ご覧になって、ご意見・ご感想・ご指摘をただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします!! ☆★☆

さて今日は朝からマリアに手伝ってもらってダニエルに電話。ブラジルの携帯電話にかけるには会社別に「014」とかの番号を最初に入力しなければいけないそうなんです。ワシにはどの番号か分らないので。

In Brazil, depending on a carrier of the mobile phone, 3 digit of code needs to be dialed first. For example "014". But I had no idea which numbertoinput, so this morning I asked Maria to assist me calling Daniel. 

が、しかしつながりません・・・。一応彼の携帯にメッセージを残すことは出来ましたが（本当か??）。ダニエルの家にもかけましたが、お母さん（?）が出てダニエルは「ここにはいない」とポルトガル語で。今出かけているのか、それとも長期不在なのかはワシのポルトガル語能力が低すぎて分りません・・・。うーん、どうしよう。マリアに代わってもらってもよかったのですが、結局マリアともポルトガル語でのやり取りなので、分らない・・・。言語って本当に重要ですね。

But it could not be connected... It looked like I could leave a message on his mobile, but I wasn't sure about it. I called his home but his mum (?) answered and told me "He is not here" in Portugese. I wasn't sure as my Portugese is soooo limited if he was not there just then or he would not be there for along period of time. I could ask Maria to speak with his mum (?) but I would not really understand as I would have to tlk in Portugese with Maria. Understanding languages is so important, isn't it!!?

まぁ、仕方が無いので、一応明日出発するつもりで準備だけは整えます。そしてブエノス・アイレスからドイツ行きのチケットを検索。やはり1,400ドル前後しますね・・・。

Anyway, I was geting ready to leave here tomorrow. I was doing what I could do here. I searched air ticket from Buenos Aires to Germany, but it would cost US$1,400. The same result as yesterday...

マリアがまたお昼ご飯用意してくれて、それを食べ終わって歯を磨いてたら、「電話よ!」とマリア。お、ダニエルからか!、と思ったらジアナさんからでした。ジアナさん毎日ワシのブログ読んでくれていて、ワシがダニエルに連絡取れないのを知って電話してくれたんです。「私からダニエルに電話してみるよ。」と。なんてやさしいのでしょう!!

Maria prepared lunch for me again! After lunch, I was brushing my teeth and Maria caled me "It'S your phone!". I thought it was from Daniel, hut it was from Giana! Giana follows my blog everyday and she found out I was having a trouble to contact Daniel. She said she would call Daniel from her side. How kind of her!!

一旦電話を切って5分後に再びジアナさんから。「ダニエルと話したよ。Facebookのメッセージは来てないんだって。午後に彼から電話来るわよ。」と。これでようやく予定が立てられます。

5 minutes later, she called me back again. "I spoke to Daniel. He did not receive your messages on Facebook. He will call you back at Dolor'S place this afternoon." Then I could make my plan.

マリアさんは明日から休暇なんだそうです。色々お世話になりました。よいイースターホリデーを!! Tem Feliz Pascoa!!

Maria said she will take days off from tomorrow. She's been so good to me. Thank you so much Maria. Have a nce Easter holiday! Tem Feliz Pascoa!!

で、午後。一向に電話が来ません。で、メールボックスを見たらダニエルからメールが。そこには「携帯のクレジットが無いから電話出来なかった。明日は1時以降に家にいるから歓迎だよ!　しかし今日から従兄弟が家に泊まっていて、三郎分のベッドが無いんだよ。だから、近くのホステルに泊まる事になるけど。もちろんバイクは家に泊めていいし、いつでも家に遊びに来ていいよ!」、と。彼の家に泊まれなのは残念ですが、まぁ、久しぶりのホステルも楽しいでしょう。

But Daniel did not call me back! I checked my mail box and there was a message from Daniel, saying "I could not call you as there is no credit on my phone! I will be back home by 1pm tomorrow and you are welcome!  But ow my cousin is staying with us and there is no extra bed for you. So you have to stay at a hostel nearby. Of course you can park your bike at my place and you can joinus for lunch and dinner anytime!". It's a pitty unable to stay at his place, but it would be fun to stay at a hostel too.

彼に明日午後行く旨を返信したあと、ジアナさんからメールが。なんと「今週土曜日にここで車とバイクのイベントがあるよ。アルフレッドは金曜の夜に帰ってくるから、私も彼もイベントを見に行くけど。あと、日曜日よかったらお昼ご飯でもどう?」と。

I replied to him tht I would be there tomorrow. Then I received an e-mail from Giana. There will be a car & motorcycle event on saturday here in Camboriu. Alfredo is coming back friday evening and they will be at the event. And she invited me for the Easter lunch on Sunday.

うーん、この提案も魅力的ですね。「どうしようかな、出発は週明けにしようかな、でもあまり長居してしまうと4月25日辺りにブエノス・アイレスからドイツには行けなくなってしまうな」、なんて考えていたら、ダカール・モトス（Dakar Motos)のサンドラからバイクの輸送に関するメールが。

Those sound very tempting to stay here over the weekend. So I started to wonder if I should leave tomorrow or monday. But if I stayed here longer, I might not be able to fly out from Bueons Aires to Germany. Then I received an e-mail from Sandra @ Dakar Motos regarding the shipment of my GS.

「4月25日にブエノス・アイレスからドイツに飛ぶなら、遅くても20日の朝にここに到着していれば大丈夫。いろいろ万が一の場合を考えて出発は26日のほうがいいと思うけど。」、と。

"You could arrive here 20th April the latest if flying out on 25th. But for the safer side, I would prefer you fly on 26th." she wrote.

カレンダーで日にちを数えて、9日にクリチバに行って3泊、12日にバルネナリオ・カンボリウに戻ってきて、1・2泊、そしてブエノス・アイレスまで5-6日の行程で18日か19日に到着。これは行けるな。

I started counting the date on a calender. If I get to Curitiba on 9th and stay there for 3days, then will be back to Camboriu on 12th staying here for 1 or 2 nights. It would be 5-6days to Buenos Aires, so I could get there by 18th or 19th. The plan should work.

と、言うことでクリチバ行きは月曜日9日ということに決定。ダニエルに電話し（ジアナさんがかけ方教えてくれました）その旨を伝えます。彼もそのプランのほうがいいと。

So I decided to stay here over this weekend and go to Curitiba on Monday the 9th. I called Daniel (Giana told me the 3 digit) and told him the plan. He reckoned it was the better plan.

午後4時ごろになって、なんと兄からFacebookの友達申請が!!　早速承認してチャットを始めました。新年度になたので始めたそうです。しかし、日本は朝の4時。兄はなんと仕事中!!　流石日本のサラリーマン。ご苦労様です。あまり無理はしないでね。

Around 4pm, I received a friend request on Facebook from my borther! I accepted it and started to chat with him. He started to use Facebook drom the begining of this fiscal year (starting 1st of April). But it was 4am (!!) in Japan. He was working!! This is the Japanese Businessman. I hope he would not work too hard.

明日明後日と身体でも鍛えますかね。

I will do some exercises tomorrow and the day after to gain more strength for the distance to eat.

******************************************************************************************************************************************************* 世界一周ブログランキングに参加中です。 上位にランクインすることで、このブログがより多くの方の目に留まります。そして更に多くの方に読んでいただけます。 クリックしてご一票をいただけると嬉しいです。 I am competing in "Round the World Trip Blog Ranking". Please click the button to make my blog No.1!!
にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************

[4回]